Текст и перевод песни Under Side 821 - Heridas

Heridas

Mi madre querida fue la victima de mi presidio
La oveja negra creo que yo fui siempre un fastidio
Gracias a Dios soy fuerte nunca pensé en el suicidio
Eliminando haters que fueron solo un fastidio

Hasta la tumba llevo recuerdos madre querida
No se borran con nada los tiempos ni las heridas
Los tiempos más difícil de mi mente no se olvidan
Un día ente pa' las calles y de ellas ya no hay salida
Con vatos locos tengo recuerdos noches enteras
No vi llegar el sol por andar entre la loquera
Volver a aquellos años es lo que yo más quisiera
Mi padre esta en el cielo y quisiera que un día volviera

Recuerdo aquellos tiempos me dan ganas de tomar
Sirvanme otro tequila y otro line' pa' olvidar
Las heridas el tiempo no se pueden curar
Pero soy de los hombres que no saben llorar

Lo que he vivido siempre ha sido agresivo
Solo el antidoping es lo único positivo
Fierros, policías, sangre, lágrimas, cuchillos
Malos pensamientos estos de acabar contigo

No me encuentro arrepentido
Toda la vida siempre he sido excesivo
Solo dame otro motivo
Para poder yo cumplir con mi objetivo

Allá en el cielo suena el ritmo que yo tiro
De los hommitos que no se encuentran conmigo
Under Side esto es decisivo
Amén por eso perro así yo sobrevivo

Esa esquina de mi barrio no es la misma
Faltan dices, faltan muchos de la clicka
En la mesa cada vez nos sobran sillas
Que el de arriba no olvide a mi pandilla

Seguimos en la mierda
No nos embarramos
Me aguita ver que mis hermanos locos ya quedaron
Otros encerrados llevan como diez años
Y otros Jesucristo los tiene abrazados

Que más da es la vida que escogimos desde morros
Nadie tuvo la culpa este camino escogí solo
Una clica de cholos bien prendidos y bien locos
Para nada esos momentos de mi mente yo los borro

Más perdidas que ganadas perdí varios camaradas
En mi mente siempre viven son mi angel de la guarda
Como duele como cala con rabia no verte encaja
El barrio no es lo mismo ausente de esos camaradas

La esquina sola sin olor a mota
Uno de mis homies con la soga es que se ahorca
Dios aprieta no abandona si se lo pides de cora'
Que me guarde un lugar
No quiero irme pa' la fosa

Si se trata de pagar
Pues yo pago por mi jefe
Quiero verlo sonreír en la lleca bien presente.

Si se trata de pagar
Pues yo pago por mi jefe
Quiero verlo sonreír en la lleca bien presente

Me sumerjo en los recuerdos es lo único que me queda
Pues revivir vivencias ya no creo que se pueda
Y el motivo no es por que yo no lo quiera
Hermano ya no estan razón por la que no suceda

La vida sigue
Por este lado no se olvida
Nadie me quita toda esa experiencia vivida
No importa nada eso es lo único que me llevo
Y de como era antes me acuerdo cuando yo bebo

Si que se extraña
Lo puedo notar en todos
Quiero regresar el tiempo pero no hallo el modo
Odio volver a verlos en un nuevo funeral
O en coma de algún cuarto de algún hospital

Verdadero del ghetto pandillero
No busco la manera de salirme de este juego
Me gusta así mi vida que chingados tiene eso

Un beso pa' mis carnales que están allá en el cielo
Saludos pa' esos locos que se rifan allá adentro
La vida alocada se vive siempre sin miedo
Mis hommies en la esquina ya muchos años en esto
Siguen tirando barrio bien firmes aquí en los Fresnos

Así es la vida loca no le faltes al respeto
Muchos los problemas por andar siempre de necio
Una parte de mi vida se fue ya no hay recuerdos
Que quieren que les diga aquí seguimos bien puestos

Blessures

Ma chère mère a été victime de mon emprisonnement
Le mouton noir, je pense que j'ai toujours été un casse-pieds
Dieu merci, je suis fort, je n'ai jamais pensé au suicide
Éliminer les haineux qui n'étaient qu'une nuisance

Jusqu'à la tombe, je porte des souvenirs, chère mère
Le temps et les blessures ne s'effacent avec rien
Les moments les plus difficiles de mon esprit ne s'oublient pas
Un jour dans la rue et il n'y a plus d'issue
Avec des mecs fous, j'ai des souvenirs de nuits entières
Je n'ai pas vu le soleil se lever à force de traîner dans la folie
Retourner à ces années est ce que je voudrais le plus
Mon père est au paradis et j'aimerais qu'il revienne un jour

Je me souviens de ces moments où j'ai envie de boire
Servez-moi une autre tequila et une autre ligne pour oublier
Le temps ne peut pas guérir les blessures
Mais je suis du genre à ne pas savoir pleurer

Ce que j'ai vécu a toujours été agressif
Seul le dopage est positif
Fer, policiers, sang, larmes, couteaux
Mauvaises pensées de finir avec toi

Je ne regrette rien
J'ai toujours été excessif toute ma vie
Donne-moi juste une autre raison
Pour que je puisse atteindre mon objectif

Là-haut dans le ciel résonne le rythme que je lance
Des hommes qui ne sont pas avec moi
Under Side c'est décisif
Amen pour ça, mon pote, c'est comme ça que je survis

Ce coin de mon quartier n'est plus le même
Il manque des dés, beaucoup manquent au clic
A chaque fois, il nous reste des chaises à table
Que celui d'en haut n'oublie pas mon gang

On est toujours dans la merde
On ne se salit pas
Ça me fait chier de voir que mes frères fous sont déjà partis
D'autres sont enfermés depuis une dizaine d'années
Et d'autres, Jésus-Christ les tient dans ses bras

Peu importe, c'est la vie qu'on a choisie depuis tout petit
Ce n'est la faute de personne, j'ai choisi ce chemin seul
Une bande de voyous bien accrochés et bien fous
Je n'efface jamais ces moments de mon esprit

Plus de défaites que de victoires, j'ai perdu plusieurs camarades
Ils vivent toujours dans mon esprit, ils sont mon ange gardien
Comme ça fait mal, comme ça brûle, ne pas te voir avec rage ne rentre pas
Le quartier n'est plus le même sans ces camarades

Le coin de la rue est vide, sans odeur d'herbe
Un de mes potes se pend avec la corde
Dieu serre fort, n'abandonne pas si tu le lui demandes avec le cœur
Qu'il me garde une place
Je ne veux pas aller dans la tombe

S'il s'agit de payer
Alors je paie pour mon patron
Je veux le voir sourire dans la rue bien présent.

S'il s'agit de payer
Alors je paie pour mon patron
Je veux le voir sourire dans la rue bien présent

Je me plonge dans les souvenirs, c'est tout ce qu'il me reste
Car revivre des expériences, je ne pense pas que ce soit possible
Et ce n'est pas parce que je ne le veux pas
Frère, tu n'es plus là, raison pour laquelle ça n'arrive pas

La vie continue
De ce côté, on n'oublie pas
Personne ne me prive de toute cette expérience vécue
Peu importe, c'est la seule chose que j'emporte avec moi
Et je me souviens de ce que j'étais avant quand je bois

Si ça manque
Je peux le remarquer chez tout le monde
Je veux remonter le temps mais je ne trouve pas le moyen
Je déteste les revoir à un nouvel enterrement
Ou dans le coma d'une chambre d'un hôpital

Un vrai du ghetto, un voyou
Je ne cherche pas à sortir de ce jeu
J'aime ma vie comme ça, qu'est-ce que ça peut bien faire ?

Un baiser à mes frères qui sont au paradis
Salutations à ces fous qui se battent là-dedans
La vie folle se vit toujours sans peur
Mes potes au coin de la rue, ça fait des années qu'ils sont là-dedans
Ils continuent à représenter le quartier, bien fermes ici à Los Fresnos

C'est la vie de voyou, ne lui manque pas de respect
Beaucoup de problèmes à force de toujours faire l'idiot
Une partie de ma vie s'en est allée, il n'y a plus de souvenirs
Que voulez-vous que je vous dise ? Nous sommes toujours là