La Estrella - Under Side 821 перевод на английский

La Estrella

Pa' empezar ni tengo fama, muy a huevo tengo cama
No tengo ni alarma para despertarme
En las pinches mañanas tengo que jalar
Pa' tragar también carnal y aveces ni voy a jalar
Me da un chingo de hueva
Ni saben ni como me va y empiezan a mamar
En Fresnos ya están esas calles rayadas las que representan el rap
Los pinches inútiles dicen que allá y acá
Ni saben que pinche tranza con la placa
La eight, two, one de Apodalacra, aquí no hay fama pura lakrada
No se me sube ni el pinche muerto, yo estoy despierto

821 ní más ní menos (Simón ní más ní menos)
Pinches mamadas qué sacan, todos sus weyes son lakras
Puro drogado y borracho de acá de Apodaca
Las ratas, al lado del mezquital o jugando fut en la plaza
Mí cuadro sabe que yo soy de ley con el que rolan la baiza
Me amarro las bolas carnales a huevo por ellos soy fiel y fierrero
Las rolas ahorita no importan te estoy hablando de "cora" y sincero
Cómo me voy a cotizar sí no tengo nada de nada

A mí también en veces me abren todos mis camaradas
Pero yo se que soy un cadillo, mañana te pago ya sabes no hay frío
Cuándo yo pueda iguana la rana y te saco de erizo
Los que se me han sordeado, también yo me les sordeo
Trato de ser justo y equitativo no me mires feo
Voy a morir por los mios, reales amigos, enserio te digo
Le mando un saludo a mí pinche familia qué núnca pudieron conmigo
Tú puedes ser una estrella, tú tienes un poco de aquellas
Pero la vida es muy diferente cuándo uno no tiene feria

Pinche calorón, en el cantón no tengo prima
No están chidas pero pura verdad hay en mís rimas
Puro sentimiento en este momento
Cuál pinche cotizado? por un carnal yo me la fleto
No quiero qué se me exalte no tengo fama sigo siendo el mismo de antes
No tengo la culpa que las pinches rolas suenen en la pinche calle
Todos rayados y dale ¿Cómo le hago? ¿quién sabe?
La chompa me quiere explotar

No sé me sube ní el satanás, pero cómo quiera me cotorreo
Igual me brinco los techos la chota me la va a pelar
Mis camaradas ya saben que tranza
Ní menos ní más, no soy cotizado
La US te empieza a drogar con éste buen rap
No soy estrella pero sé brillar
Nomás me la curo le sigo yo pegando duro
821 ¿qué onda putos?

Quiubole carnal, ¿conocés el ritmo en saltar y cortar?
Llego el Under Side, mente criminal
Aqui con mí lirica tú miras estrellas
Pero por los topes la falla reciben rebotes
Sobre el asfalto, orale vato
Gris y azul, es siempre los colores sobre cuchunfleta
Caricatura, pura criatura real criminal cómo la marihuana-na
Una estrella más, en mí pinche recórd
Me persigue la pinche placa y no es tú pinche puto juego

Esto es lo qué hay en los Fresnos
Me pasa y no se clave que aquí no cabe
Fu-pinchapetones ni cobardes, arre qué arre
Por más que me pongan nublado en éste cielo
Las broncas a mí me sobres, sigo rifando en el pinche juego
Aunque me miren con fama son puras mamadas
Le sigo aquí en las calles
Toda la manada saben que la vivo real
Pura realidad con la soledad
Aquí puro real de la 821 cómo ninguno
Aquí puro real de la 821 cómo ninguno
Oralé puto, quiubole Luzio?

En una noche llena de estrellas,
Ahí la bailaba la pinche Under Side
En una noche llena de estrellas
Ahí la bailaba la pinche Under Side
Sin los impuestos tengo la lana
La feria qué agarro es pa' la marihuana
Toda la "sema" fuma está buena
Verás cómo el coco te truena

Buenas con la yeca aquí yo ya gane en cuadrito
Entra a buscarme seguro sales frito
Cometo delitos a diestra y siniestra
La cosa es nuestra la pura loka de los fresnos
60's trucha sé me estrella y lo descuella
La vida no es bella, no espera que es bien culera
Las ratas rifando dónde quiera agarran lokera
Tienen un chingo de callo
No me callo ya saben dónde me hallo

No sé me suben ní las hormigas, menos sé me sube la fama
Toda la gente pendeja cómo critica cómo me mama
El qué es compa ya sabe, a mí no sé me infla el culo
¿Te sientes inferior a mí? éso es pedo tuyo
Sigo rapeando, flow aventando pura Under Side representando
Vete calmado ¿Qué andas mamando? Fresnos siempre controlando
Sigo siendo la misma cagada y anda paniqueado por la madrugada
Yo solo queria rimar, al barrio representar
Núnca me imaginé qué en el país iba a sonar
Todas ésas mamadas y comentarios van pa'l culo
Nosotros somos la calle, ya te la sabes 821

821 cómo ninguno, ahí les va
Sobres no hay falla poco se wachan, no soy estrella pero tengo la fama
Ca' de ser moto pistolocuas, también mujeriego y borracho carnal
Mira pa'l cielo y ponte a drogar, pídele un deseo a la estrella fugaz
Sí quieres piedra no va a llenar, pídale motita para cotorrear
Es el talento y el viento volar, quizás el momento de lento mamar
Pas, pas-pas-pas-pas te pueden matar, sí te creés estrella te vas a estrellar
Carnal, te puedes aquí estrellar

Está va por muchos prepotentes de mente débil
Presumen de feria pero luego, luego sé amarran los tenis
No tienen el carnalismo, qué sé maneja en el guetto
Yo a veces tengo qué brindar, pero a veces también los bateo
Metanse el dedo culeros, saco el filero y enfierro
A toda la bola de pinches vergueros, qué quieran hacernos de menos
¿A poco creés qué el pinche dinero compra el valor?
O todo el coraje qué te hace volar desde abajo, ¿A poco no?

Puños quebrados y dos tres descalabrados
Algunos andamos en cero, pero el respeto siempre ha sobrado
Tenga o no tenga con queso, cómo quiera despierto bien seco
Unos me sacan de lado, otros se ríen y se quedan viendo
El estilo no lo pierdo, es por eso qué regreso
Y te transmito una parte de lo qué vivimos algunos de Fresnos
Hoy por tí mañana por mí
Sonora 21 se acuerda del mismo qué sé comporte así, homie

En una noche llena de estrellas
Ahí bailaba la pinche Under Side (Under Side)
En una noche llena de estrellas
En una noche llena de estrellas
Ahí la bailaba la pinche Under Side
En una noche llena de estrellas
Ahí la bailaba la pinche Under Side

The Star

To start, I ain't got no fame, barely got a bed to claim
No alarm clock to wake me up, man
Gotta hustle in the damn mornings
To get some grub, homie, and sometimes I don't even go to work
I'm hella lazy
They don't know how I'm doing and they start sucking up
In Fresnos, those streets are already tagged, the ones that represent rap
The damn fools talk shit here and there
They don't even know what the deal is with the plaque
The eight, two, one from Apodalacra, here there's no fame, just pure struggle
I ain't getting cocky, I'm wide awake

821 no more no less (That's right, no more no less)
The bullshit they come up with, all their guys are fakes
Just druggies and drunks from here in Apodaca
The rats, next to the mesquite or playing soccer in the plaza
My hood knows I'm legit with the ones who roll the dice
I'm down for my homies, I'm loyal and true for them
The songs don't matter right now, I'm talking to you from the heart, sincere
How can I put a price on myself if I have nothing at all

Sometimes my friends bail on me too
But I know I'm good for it, I'll pay you tomorrow, you know it's all good
When I can, I'll get you out of trouble
Those who have ghosted me, I ghost them back
I try to be fair and just, don't look at me like that
I'll die for my own, real friends, I'm serious
Shout out to my damn family who never could handle me
You can be a star, you got some potential
But life is very different when you don't have any money

Damn heat, in the hood I got no girl
They ain't pretty, but my rhymes are pure truth
Pure feeling right now
What damn price? For a homie, I put myself on the line
Don't want to get cocky, I ain't famous, I'm still the same as before
It's not my fault the damn songs are playing in the damn streets
Everyone's tagging and going at it, what can I do? Who knows?
My head's about to explode

I ain't getting cocky, but I still have fun
I still jump the roofs, the cops can suck it
My homies already know what's up
No more no less, I ain't got a price
The US starts to get you high with this good rap
I'm not a star, but I know how to shine
I just take care of myself, I keep hitting hard
821 what's up bitches?

What's up homie, you know the rhythm to jump and cut?
Under Side is here, criminal mind
Here with my lyrics you see stars
But over the bumps, the failures get bounced
On the asphalt, come on dude
Gray and blue, always the colors on the bike
Cartoon, pure real criminal creature like marijuana-na
One more star, on my damn record
The damn cops are after me and it's not your damn game

This is what's up in Fresnos
It happens to me and don't get it twisted, there's no room here
No snitches or cowards, let's go
No matter how cloudy they make this sky
The problems don't faze me, I keep playing the damn game
Even if they see me with fame, it's all bullshit
I'm still here on the streets
The whole crew knows I live it real
Pure reality with solitude
Here's pure real from the 821 like no other
Here's pure real from the 821 like no other
Alright bitch, what's up Luzio?

On a night full of stars,
There the damn Under Side was dancing
On a night full of stars
There the damn Under Side was dancing
Without taxes, I got the cash
The money I get is for marijuana
All the "weed" is good to smoke
You'll see how your head explodes

Good with the yayo, I already won here in the hood
Come looking for me, you'll surely leave fried
I commit crimes left and right
The thing is ours, the pure crazy from Fresnos
60's watch out, I crash and destroy
Life ain't beautiful, don't expect it, it's really shitty
The rats, doing their thing wherever they go, they get crazy
They got a lot of experience
I don't shut up, you know where to find me

I ain't getting cocky, even less with fame
All the stupid people, how they criticize, how they suck up to me
Whoever's a real friend knows, I don't get a big head
You feel inferior to me? That's your problem
I keep rapping, throwing flow, pure Under Side representing
Calm down, what are you talking about? Fresnos always in control
I'm still the same shit and you're freaking out in the early morning
I just wanted to rhyme, to represent the hood
I never imagined it would be heard throughout the country
All that bullshit and comments can go to hell
We are the streets, you know it, 821

821 like no other, here you go
Alright, no problem, they don't watch out much, I'm not a star but I got the fame
I used to be a crazy biker, also a womanizer and a drunk, homie
Look at the sky and get high, make a wish on a shooting star
If you want crack, it won't fulfill, ask for weed to have a good time
It's the talent and the wind to fly, maybe the time to slowly suck up
Pas, pas-pas-pas-pas they can kill you, if you think you're a star you're gonna crash
Homie, you can crash here

This goes out to many arrogant people with weak minds
They brag about money but then they tie their shoes real quick
They don't have the brotherhood that exists in the ghetto
Sometimes I have to give, but sometimes I also turn them down
Fuck off assholes, I pull out the blade and I get mad
At all the bunch of damn fools who want to look down on us
Do you really think damn money buys courage?
Or all the anger that makes you fly from the bottom, don't you?

Broken fists and a couple of cracked heads
Some of us have nothing, but respect has always been abundant
Whether I have or don't have cheese, I still wake up dry
Some ignore me, others laugh and stare
I don't lose my style, that's why I'm back
And I transmit to you a part of what some of us from Fresnos live
Today for you, tomorrow for me
Sonora 21 remembers the same one who behaves like that, homie

On a night full of stars
There the damn Under Side was dancing (Under Side)
On a night full of stars
On a night full of stars
There the damn Under Side was dancing
On a night full of stars
There the damn Under Side was dancing