Текст и перевод песни Under Side 821 - La Estrella

La Estrella

Pa' empezar ni tengo fama, muy a huevo tengo cama
No tengo ni alarma para despertarme
En las pinches mañanas tengo que jalar
Pa' tragar también carnal y aveces ni voy a jalar
Me da un chingo de hueva
Ni saben ni como me va y empiezan a mamar
En Fresnos ya están esas calles rayadas las que representan el rap
Los pinches inútiles dicen que allá y acá
Ni saben que pinche tranza con la placa
La eight, two, one de Apodalacra, aquí no hay fama pura lakrada
No se me sube ni el pinche muerto, yo estoy despierto

821 ní más ní menos (Simón ní más ní menos)
Pinches mamadas qué sacan, todos sus weyes son lakras
Puro drogado y borracho de acá de Apodaca
Las ratas, al lado del mezquital o jugando fut en la plaza
Mí cuadro sabe que yo soy de ley con el que rolan la baiza
Me amarro las bolas carnales a huevo por ellos soy fiel y fierrero
Las rolas ahorita no importan te estoy hablando de "cora" y sincero
Cómo me voy a cotizar sí no tengo nada de nada

A mí también en veces me abren todos mis camaradas
Pero yo se que soy un cadillo, mañana te pago ya sabes no hay frío
Cuándo yo pueda iguana la rana y te saco de erizo
Los que se me han sordeado, también yo me les sordeo
Trato de ser justo y equitativo no me mires feo
Voy a morir por los mios, reales amigos, enserio te digo
Le mando un saludo a mí pinche familia qué núnca pudieron conmigo
Tú puedes ser una estrella, tú tienes un poco de aquellas
Pero la vida es muy diferente cuándo uno no tiene feria

Pinche calorón, en el cantón no tengo prima
No están chidas pero pura verdad hay en mís rimas
Puro sentimiento en este momento
Cuál pinche cotizado? por un carnal yo me la fleto
No quiero qué se me exalte no tengo fama sigo siendo el mismo de antes
No tengo la culpa que las pinches rolas suenen en la pinche calle
Todos rayados y dale ¿Cómo le hago? ¿quién sabe?
La chompa me quiere explotar

No sé me sube ní el satanás, pero cómo quiera me cotorreo
Igual me brinco los techos la chota me la va a pelar
Mis camaradas ya saben que tranza
Ní menos ní más, no soy cotizado
La US te empieza a drogar con éste buen rap
No soy estrella pero sé brillar
Nomás me la curo le sigo yo pegando duro
821 ¿qué onda putos?

Quiubole carnal, ¿conocés el ritmo en saltar y cortar?
Llego el Under Side, mente criminal
Aqui con mí lirica tú miras estrellas
Pero por los topes la falla reciben rebotes
Sobre el asfalto, orale vato
Gris y azul, es siempre los colores sobre cuchunfleta
Caricatura, pura criatura real criminal cómo la marihuana-na
Una estrella más, en mí pinche recórd
Me persigue la pinche placa y no es tú pinche puto juego

Esto es lo qué hay en los Fresnos
Me pasa y no se clave que aquí no cabe
Fu-pinchapetones ni cobardes, arre qué arre
Por más que me pongan nublado en éste cielo
Las broncas a mí me sobres, sigo rifando en el pinche juego
Aunque me miren con fama son puras mamadas
Le sigo aquí en las calles
Toda la manada saben que la vivo real
Pura realidad con la soledad
Aquí puro real de la 821 cómo ninguno
Aquí puro real de la 821 cómo ninguno
Oralé puto, quiubole Luzio?

En una noche llena de estrellas,
Ahí la bailaba la pinche Under Side
En una noche llena de estrellas
Ahí la bailaba la pinche Under Side
Sin los impuestos tengo la lana
La feria qué agarro es pa' la marihuana
Toda la "sema" fuma está buena
Verás cómo el coco te truena

Buenas con la yeca aquí yo ya gane en cuadrito
Entra a buscarme seguro sales frito
Cometo delitos a diestra y siniestra
La cosa es nuestra la pura loka de los fresnos
60's trucha sé me estrella y lo descuella
La vida no es bella, no espera que es bien culera
Las ratas rifando dónde quiera agarran lokera
Tienen un chingo de callo
No me callo ya saben dónde me hallo

No sé me suben ní las hormigas, menos sé me sube la fama
Toda la gente pendeja cómo critica cómo me mama
El qué es compa ya sabe, a mí no sé me infla el culo
¿Te sientes inferior a mí? éso es pedo tuyo
Sigo rapeando, flow aventando pura Under Side representando
Vete calmado ¿Qué andas mamando? Fresnos siempre controlando
Sigo siendo la misma cagada y anda paniqueado por la madrugada
Yo solo queria rimar, al barrio representar
Núnca me imaginé qué en el país iba a sonar
Todas ésas mamadas y comentarios van pa'l culo
Nosotros somos la calle, ya te la sabes 821

821 cómo ninguno, ahí les va
Sobres no hay falla poco se wachan, no soy estrella pero tengo la fama
Ca' de ser moto pistolocuas, también mujeriego y borracho carnal
Mira pa'l cielo y ponte a drogar, pídele un deseo a la estrella fugaz
Sí quieres piedra no va a llenar, pídale motita para cotorrear
Es el talento y el viento volar, quizás el momento de lento mamar
Pas, pas-pas-pas-pas te pueden matar, sí te creés estrella te vas a estrellar
Carnal, te puedes aquí estrellar

Está va por muchos prepotentes de mente débil
Presumen de feria pero luego, luego sé amarran los tenis
No tienen el carnalismo, qué sé maneja en el guetto
Yo a veces tengo qué brindar, pero a veces también los bateo
Metanse el dedo culeros, saco el filero y enfierro
A toda la bola de pinches vergueros, qué quieran hacernos de menos
¿A poco creés qué el pinche dinero compra el valor?
O todo el coraje qué te hace volar desde abajo, ¿A poco no?

Puños quebrados y dos tres descalabrados
Algunos andamos en cero, pero el respeto siempre ha sobrado
Tenga o no tenga con queso, cómo quiera despierto bien seco
Unos me sacan de lado, otros se ríen y se quedan viendo
El estilo no lo pierdo, es por eso qué regreso
Y te transmito una parte de lo qué vivimos algunos de Fresnos
Hoy por tí mañana por mí
Sonora 21 se acuerda del mismo qué sé comporte así, homie

En una noche llena de estrellas
Ahí bailaba la pinche Under Side (Under Side)
En una noche llena de estrellas
En una noche llena de estrellas
Ahí la bailaba la pinche Under Side
En una noche llena de estrellas
Ahí la bailaba la pinche Under Side

L'étoile

Pour commencer, je n'ai pas de célébrité, j'ai un lit à l'arrache
Je n'ai même pas de réveil pour me réveiller
Le matin, putain, je dois bosser
Pour pouvoir manger aussi, mec, et parfois je ne vais même pas bosser
Ça me donne trop la flemme
Ils ne savent même pas comment je vais et ils commencent à se plaindre
À Fresnos, ces rues sont déjà balisées, celles qui représentent le rap
Les petits merdeux disent que c'est par-ci par-là
Ils ne savent rien de la combine avec la plaque
La eight, two, one d'Apodalacra, ici pas de célébrité, que du vrai
Je ne me prends pas la grosse tête, je suis bien réveillé

821 ni plus ni moins (Ouais ni plus ni moins)
Des putains de conneries qu'ils sortent, tous leurs gars sont des voyous
Que des drogués et des poivrots d'ici, d'Apodaca
Les rats, à côté de la mosquée ou en train de jouer au foot sur la place
Mon quartier sait que je suis réglo avec ceux qui font tourner le business
Je me serre les couilles, mec, à l'arrache, pour eux je suis loyal et solide
Les meufs en ce moment, on s'en fout, je te parle de "coeur" et sincèrement
Comment je vais m'en sortir si je n'ai rien du tout

Moi aussi parfois, tous mes potes me laissent tomber
Mais je sais que je suis coriace, je te rembourserai demain, tu sais bien, pas de soucis
Quand je pourrai, iguane la grenouille, je te sortirai de la merde
Ceux qui m'ont ignoré, je les ignore aussi
J'essaie d'être juste et équitable, ne me regarde pas de cette façon
Je mourrai pour les miens, les vrais amis, je te le dis sérieusement
J'envoie un salut à ma putain de famille qui n'a jamais pu me supporter
Tu peux être une star, tu as un peu de ça en toi
Mais la vie est très différente quand on n'a pas d'argent

Putain de chaleur, dans le coin, je n'ai pas un rond
Elles ne sont pas terribles, mais mes rimes sont vraies
Que du sentiment en ce moment
Quelle putain de célébrité ? Pour un pote, je suis prêt à tout
Je ne veux pas m'emballer, je ne suis pas célèbre, je suis toujours le même
Ce n'est pas ma faute si ces putains de chansons passent dans la rue
Tout le monde est à fond et alors ? Qu'est-ce que je fais ? Qui sait ?
Ma tête est sur le point d'exploser

Même Satan ne me fait pas planer, mais quoi qu'il arrive, je m'éclate
Je saute quand même sur les toits, les flics vont me tomber dessus
Mes potes savent comment ça se passe
Ni plus ni moins, je ne suis pas une star
La US commence à te faire planer avec ce bon rap
Je ne suis pas une star mais je sais briller
Je me soigne et je continue à frapper fort
821 comment ça va les connards ?

Quoi de neuf, mec, tu connais le rythme pour sauter et couper ?
Under Side est arrivé, esprit criminel
Ici avec mes paroles, tu vois des étoiles
Mais à cause des balances, les gars reçoivent des coups
Sur l'asphalte, ouais mec
Gris et bleu, ce sont toujours les couleurs de la camelote
Caricature, pure créature, vrai criminel comme la marijuana-na
Une étoile de plus sur mon putain de casier
Les putains de flics me poursuivent et ce n'est pas ton putain de jeu

C'est comme ça que ça se passe à Fresnos
Ça m'arrive et qu'il ne s'en mêle pas, il n'a rien à faire ici
Pas de balances ni de lâches, allez, vas-y
Même s'ils mettent des nuages dans ce ciel
Les embrouilles, je m'en fous, je continue à rigoler dans ce putain de jeu
Même s'ils me regardent comme une star, ce ne sont que des conneries
Je continue ici, dans les rues
Tout le monde sait que je vis pour de vrai
Que de la réalité avec la solitude
Ici, c'est le vrai de la 821 comme nulle part ailleurs
Ici, c'est le vrai de la 821 comme nulle part ailleurs
Ouais, connard, quoi de neuf Luzio ?

Par une nuit pleine d'étoiles,
Under Side dansait là
Par une nuit pleine d'étoiles
Under Side dansait là
Sans les impôts, j'ai du fric
L'argent que je gagne, c'est pour la weed
Toute la "beuh" qu'on fume est bonne
Tu vas voir comment la coke te défonce

Bien joué avec la came, ici j'ai déjà gagné au tiercé
Viens me chercher, tu es sûr de ressortir cuit
Je commets des crimes à droite et à gauche
C'est notre truc, la vraie folle de Fresnos
60's truquée, elle s'écrase sur moi et la décapite
La vie n'est pas belle, elle n'attend pas, elle est bien salope
Les rats qui se marrent partout deviennent fous
Ils ont la peau dure
Je ne me tais pas, vous savez où me trouver

Même les fourmis ne me montent pas à la tête, encore moins la célébrité
Tous ces gens stupides qui critiquent comment ils se plaignent
Celui qui est un vrai sait, moi je ne me prends pas la tête
Tu te sens inférieur à moi ? C'est ton problème
Je continue à rapper, à balancer du flow, à représenter Under Side
Calme-toi, qu'est-ce que tu racontes ? Fresnos toujours aux commandes
Je suis toujours la même merde et tu paniques à l'aube
Je voulais juste rapper, représenter le quartier
Je n'aurais jamais imaginé que ça passerait dans tout le pays
Toutes ces conneries et ces commentaires, on s'en fout
Nous sommes la rue, tu le sais bien, 821

821 comme nul autre, c'est parti
Pas de problème, on ne se voit pas souvent, je ne suis pas une star mais j'ai la côte
On est des fous de la moto, des coureurs de jupons et des poivrots, mec
Regarde le ciel et défonce-toi, fais un vœu à l'étoile filante
Si tu veux de la coke, ça ne te comblera pas, demande de la beuh pour t'éclater
C'est le talent et le vent qui te font voler, peut-être le moment de planer lentement
Pas, pas-pas-pas-pas on peut te tuer, si tu te crois une star, tu vas t'écraser
Mec, tu peux briller ici

Celle-ci est pour les nombreux arrogants à l'esprit faible
Ils se vantent de leur fric, mais ensuite, ils rasent les murs
Ils n'ont pas le sens de la fraternité qu'on trouve dans le ghetto
Parfois, je dois être généreux, mais parfois je les envoie aussi balader
Allez vous faire foutre, bande de connards, je sors le couteau et je frappe
Toute cette bande de putains de vauriens qui veulent nous rabaisser
Tu crois vraiment que le putain d'argent achète le courage ?
Ou tout le courage qui te fait t'envoler d'en bas, n'est-ce pas ?

Des poings cassés et deux ou trois écorchures
Certains d'entre nous n'ont rien, mais le respect a toujours été au rendez-vous
Que j'aie ou que je n'aie pas de fric, de toute façon, je suis réveillé et sobre
Certains m'ignorent, d'autres rient et regardent
Je ne perds pas mon style, c'est pour ça que je suis de retour
Et je te transmets une partie de ce que vivent certains d'entre nous à Fresnos
Aujourd'hui pour toi, demain pour moi
Sonora 21 se souvient de celui qui se comporte comme ça, mon pote

Par une nuit pleine d'étoiles
Under Side dansait là (Under Side)
Par une nuit pleine d'étoiles
Par une nuit pleine d'étoiles
Under Side dansait là
Par une nuit pleine d'étoiles
Under Side dansait là