Текст и перевод песни Underside - Eternamente

Eternamente

Vamos a grabar
Vamos a pistear
Vamos a fumar
Y a recordar
Que tengo un carnal allá encerrado en el penal
Y el que allá anda arriba a los dos nos va a cuidar
No los puedo ver
Sigo sin saber
Siempre me los trepo en el lomo pa' aprender
Que todo por nada en corto se puede perder
Me pueden entender?
Yo crecí en Los Fresnos y mi barrio es pa' cantar
Pa' que todos sepan donde se hizo la verdad
Donde sangre corre y se llora por un carnal
Por él me doy un trago más
Acá carnal tu voz sigue igual
Solamente a paniquear
(Pa' paniquear)
Yo sé que un día todo esto va a acabar
Y los estados que llegamos a pisar
En nuestra mente siempre permanecerá
Cuando gritaban somos la Underside carnal!
Cada tocada dedicada al Lalo y Juan
Y los barrotes no separan mi carnal
Llegó el barrio donde vaya a estar
Pa' que se acuerden a quien oyeron cantar
Yo sé que un día todo esto va a acabar
Y los estados que llegamos a pisar
En nuestra mente siempre permanecerá
Cuando gritaban somos la Underside carnal!
Cada tocada dedicada al Lalo y Juan
Y los barrotes no separan mi carnal
Llegó el barrio donde vaya a estar
Pa' que se acuerden a quien oyeron cantar...
Pinche vida no vale verga
Pura loquera y pura piedra
Y lo que soy, yo no soy nada
Sólo, un pendejo de cagada
La pinche gente se alucina
Y yo na' más tirando rimas
Los pinches Fresnos es para siempre
El pinche Doer nunca te miente
Conozco cuentos, anecdotas, historias
Si mi mayor defecto es que tengo buena memoria
Perro! La soledad es traicionera
Buena compañía pero mala consejera
Volteo pa' arriba me acuerdo de esos días
Mi pinche mente quería ser malilla
Mi barrio presente en toda mi vida
Nunca busqué salida porque es lo que quería
Con vida chueca con boca seca
Siempre en el barrio para lo que venga
Underside de por vida el placaso
Lo llevo en la espalda, también en los brazos
No hable a lo pendejo si no sabe que tranza
Andando en la calle buscando la chanza
Y los de arriba de ratos en la cansa
Pero denos chanza para seguir zumbando
Esto va para ustedes los sigo recordando
Los sigo recordando...
Yo sé que un día todo esto va a acabar
Y los estados que llegamos a pisar
En nuestra mente siempre permanecerá
Cuando gritaban somos la Underside carnal!
Cada tocada dedicada al Lalo y Juan
Y los barrotes no separan mi carnal
Llegó el barrio donde vaya a estar
Pa' que se acuerden a quien oyeron cantar
Yo sé que un día todo esto va a acabar
Y los estados que llegamos a pisar
En nuestra mente siempre permanecerá
Cuando gritaban somos la Underside carnal!
Cada tocada dedicada al Lalo y Juan
Y los barrotes no separan mi carnal
Llegó el barrio donde vaya a estar
Pa' que se acuerden a quien oyeron cantar...

Eternamente

Let's record
Let's party
Let's smoke
And remember
That I have a friend locked up in prison
And the one up there will take care of us both
I can't see them
I still don't know
I always climb on their backs to learn
That everything for nothing can be lost
Can you understand me?
I grew up in Los Fresnos and my neighborhood is to sing
To let everyone know where the truth was made
Where blood runs and cries for a friend
For him I'll take another drink
Here friend your voice is still the same
Just to freak out
(To freak out)
I know that one day all this will end
And the states we got to step on
In our minds will always remain
When they shouted we are the Underside my friend!
Every gig dedicated to Lalo and Juan
And the bars don't separate my friend
The neighborhood arrived where I'm going to be
So they remember who they heard sing
I know that one day all this will end
And the states we got to step on
In our minds will always remain
When they shouted we are the Underside my friend!
Every gig dedicated to Lalo and Juan
And the bars don't separate my friend
The neighborhood arrived where I'm going to be
So they remember who they heard sing...
Damn life is not worth a dime
Just madness and pure stone
And what I am, I am nothing
Just a fucked up asshole
Damn people are hallucinating
And I'm just throwing rhymes
The damn Fresnos is forever
The damn Doer never lies to you
I know stories, anecdotes, histories
If my biggest flaw is that I have a good memory
Dog! Loneliness is treacherous
Good company but bad advisor
I look up and remember those days
My fucking mind wanted to be bad
My neighborhood present in all my life
I never looked for a way out because it's what I wanted
With a twisted life with a dry mouth
Always in the neighborhood for whatever comes
Underside for life the patch
I wear it on my back, also on my arms
Don't talk stupid if you don't know what's going on
Walking in the street looking for the chance
And the ones above sometimes in the cansa
But give us a chance to keep buzzing
This goes for you guys I keep remembering you
I keep remembering you...
I know that one day all this will end
And the states we got to step on
In our minds will always remain
When they shouted we are the Underside my friend!
Every gig dedicated to Lalo and Juan
And the bars don't separate my friend
The neighborhood arrived where I'm going to be
So they remember who they heard sing
I know that one day all this will end
And the states we got to step on
In our minds will always remain
When they shouted we are the Underside my friend!
Every gig dedicated to Lalo and Juan
And the bars don't separate my friend
The neighborhood arrived where I'm going to be
So they remember who they heard sing...