Текст и перевод песни Underside - Eternamente

Eternamente

Vamos a grabar
Vamos a pistear
Vamos a fumar
Y a recordar
Que tengo un carnal allá encerrado en el penal
Y el que allá anda arriba a los dos nos va a cuidar
No los puedo ver
Sigo sin saber
Siempre me los trepo en el lomo pa' aprender
Que todo por nada en corto se puede perder
Me pueden entender?
Yo crecí en Los Fresnos y mi barrio es pa' cantar
Pa' que todos sepan donde se hizo la verdad
Donde sangre corre y se llora por un carnal
Por él me doy un trago más
Acá carnal tu voz sigue igual
Solamente a paniquear
(Pa' paniquear)
Yo sé que un día todo esto va a acabar
Y los estados que llegamos a pisar
En nuestra mente siempre permanecerá
Cuando gritaban somos la Underside carnal!
Cada tocada dedicada al Lalo y Juan
Y los barrotes no separan mi carnal
Llegó el barrio donde vaya a estar
Pa' que se acuerden a quien oyeron cantar
Yo sé que un día todo esto va a acabar
Y los estados que llegamos a pisar
En nuestra mente siempre permanecerá
Cuando gritaban somos la Underside carnal!
Cada tocada dedicada al Lalo y Juan
Y los barrotes no separan mi carnal
Llegó el barrio donde vaya a estar
Pa' que se acuerden a quien oyeron cantar...
Pinche vida no vale verga
Pura loquera y pura piedra
Y lo que soy, yo no soy nada
Sólo, un pendejo de cagada
La pinche gente se alucina
Y yo na' más tirando rimas
Los pinches Fresnos es para siempre
El pinche Doer nunca te miente
Conozco cuentos, anecdotas, historias
Si mi mayor defecto es que tengo buena memoria
Perro! La soledad es traicionera
Buena compañía pero mala consejera
Volteo pa' arriba me acuerdo de esos días
Mi pinche mente quería ser malilla
Mi barrio presente en toda mi vida
Nunca busqué salida porque es lo que quería
Con vida chueca con boca seca
Siempre en el barrio para lo que venga
Underside de por vida el placaso
Lo llevo en la espalda, también en los brazos
No hable a lo pendejo si no sabe que tranza
Andando en la calle buscando la chanza
Y los de arriba de ratos en la cansa
Pero denos chanza para seguir zumbando
Esto va para ustedes los sigo recordando
Los sigo recordando...
Yo sé que un día todo esto va a acabar
Y los estados que llegamos a pisar
En nuestra mente siempre permanecerá
Cuando gritaban somos la Underside carnal!
Cada tocada dedicada al Lalo y Juan
Y los barrotes no separan mi carnal
Llegó el barrio donde vaya a estar
Pa' que se acuerden a quien oyeron cantar
Yo sé que un día todo esto va a acabar
Y los estados que llegamos a pisar
En nuestra mente siempre permanecerá
Cuando gritaban somos la Underside carnal!
Cada tocada dedicada al Lalo y Juan
Y los barrotes no separan mi carnal
Llegó el barrio donde vaya a estar
Pa' que se acuerden a quien oyeron cantar...

Навечно

Давай запишем
Давай выпьем
Давай покурим
И вспомним
Что у меня есть брат, запертый в тюрьме
И тот, кто там, наверху, присмотрит за нами обоими
Я не могу их видеть
Я все еще не знаю
Я всегда тащу их на себе, чтобы учиться
Что все в один миг можно потерять
Ты меня понимаешь?
Я вырос в Лос-Фреснос, и мой район — это место для песен
Чтобы все знали, где родилась правда
Где льется кровь и плачут по братьям
За него я выпью еще
Здесь, брат, твой голос все тот же
Только чтобы посеять панику
(Чтобы посеять панику)
Я знаю, что однажды все это закончится
И штаты, которые мы успели посетить
В нашей памяти навсегда останутся
Когда кричали, мы — Underside, брат!
Каждый концерт посвящен Лало и Хуану
И решетка не разлучит меня с братом
Район приехал, куда бы я ни пошел
Чтобы помнили, кого они слышали
Я знаю, что однажды все это закончится
И штаты, которые мы успели посетить
В нашей памяти навсегда останутся
Когда кричали, мы — Underside, брат!
Каждый концерт посвящен Лало и Хуану
И решетка не разлучит меня с братом
Район приехал, куда бы я ни пошел
Чтобы помнили, кого они слышали...
Чертова жизнь ничего не стоит
Сплошное безумие и одни камни
И то, что я есть, я ничто
Просто хренов придурок
Чертовы люди с ума сходят
А я просто читаю рифмы
Чертовы Фреснос — это навсегда
Чертов Doer никогда не врет
Я знаю сказки, анекдоты, истории
Если мой главный недостаток — хорошая память
Эй! Одиночество — предатель
Хорошая компания, но плохой советчик
Смотрю вверх, вспоминаю те дни
Мой чертов разум хотел быть плохим
Мой район присутствует во всей моей жизни
Я никогда не искал выхода, потому что это то, чего я хотел
С кривой жизнью, с пересохшим ртом
Всегда в районе, что бы ни случилось
Underside на всю жизнь — девиз
Ношу его на спине, а также на руках
Не говори ерунды, если не знаешь, что к чему
Брожу по улицам, ищу возможности
И те, кто наверху, иногда устают
Но дайте нам шанс продолжать жужжать
Это для вас, я все еще помню вас
Я все еще помню вас...
Я знаю, что однажды все это закончится
И штаты, которые мы успели посетить
В нашей памяти навсегда останутся
Когда кричали, мы — Underside, брат!
Каждый концерт посвящен Лало и Хуану
И решетка не разлучит меня с братом
Район приехал, куда бы я ни пошел
Чтобы помнили, кого они слышали
Я знаю, что однажды все это закончится
И штаты, которые мы успели посетить
В нашей памяти навсегда останутся
Когда кричали, мы — Underside, брат!
Каждый концерт посвящен Лало и Хуану
И решетка не разлучит меня с братом
Район приехал, куда бы я ни пошел
Чтобы помнили, кого они слышали...