Текст и перевод песни Underside - Ya Ni Modo

Ya Ni Modo

Que se abra el telón mis locos otros, que son
Diferentes, locos somos, que viven del crack, del
Rap sin olvidar, tambien a la familia carnal, en
Veces me importa poco que, mañana la puedo
Perder, pero a disfrutar soñar, pensar, que la vida
Loco te va a traisionar, que puede pasar, que puede
Acabar con pipa de paz, a fumar con paz, que si
Estas abajo, arriba, que siga la vida, te tira prepara,
Y humilla, (se abre y se cierra), y si no se cierra
Pues tumbala ya, al chile carnal.
Al chile carnal... Se que loco voy a decir perro,
Pura pinche UnderSide. ¡Yoo! Pinches morros
Pendejos que creen que soy, tiran cagada por que
Yo no estoy pelón, la pinche vestimenta me la
Paso por lo huevos, en el juego de este guero no
Soy nuevo. Ya (ni) modo (así) me toco, camisa lisa y
Tumbado el pantalón, les doy escuela de como se
Rifa, en el micrófono ahí estando con la clika, crack
En el barrio controlando la piedrita, uno sobre el
Bote y otro arma la ceniza, el puto que quiera
Bronca en corto se hace, estos pinches perros ya
Sé, ya se la saben. Nadie va a culiar si estamos
Parejos, no soy culo pero tampoco pendejo.
Ahí te va perro pa'que sepas... ¡Yoo! Dale. Ya sabes
Loco pos ya ni modo, no puedo cambiar lo que soy,
Solo a mis jefes les pido perdón, por eso en la calle
Estoy, no me hago pa'atras, caele a Fresnos ahí me
Veras, loco maniaco de la UnderSide 8-21, carnal
Es la realidad vida de crueldad es lo que me tocó,
Le sigo rapeando en la calle por que no hay modo,
Viviendo la vida loca desde morro, fumandome
Porros con banda de cholos, olvidando todo.
Siguiendo en el juego, la vida es un riesgo, no
Juegues con fuego, por que no hay remedio.
¿Quien dijo miedo? A veces las gano o a veces las
Pierdo, pero pa'adelante no todo es suerte, al tiro
Con la muerte vivido maliandre, trucha chapete.
La vida me importa poco, asi soy pos ya ni modo,
Al chile no me hago pa'atras carnal, esta mente es
Fuerte dice la verdad.
La vida me importa poco, así soy pos ya ni modo,
Al chile no me hago pa'atras carnal, esta mente es
Fuerte dice la verdad.
Un día un pinche pendejo me va a meter un
Plomazo nomas carnal, por sus pinches huevos,
Este es el juego, no tengo miedo. ¿Por que lo
Debo? Pero no importa lo dice la rola, al diablo le
Jala la cola y ahuevo te atora, pagas tu deuda de
Nada te salvas, al que bañaste y dejaste casi
Calaca, te mete bala, esta es la vida, si existe el
Karma, vivo al día y el de arriba me rola mañanas,
Pero siempre al alba, por pendejada y carcajada,
Como veía que le salía caca, por mis patadas, no
Me arrepiento pinche perro, pinche
Culero agarramos terreno.
Al chile, me pongo a pensar, analizo este vicio no
Tiene final, las manos manchadas de pura maldad.
¿Pues que le hago? Tengo amor al barrio,
Quebrando patas sin destinatario, me cuajó la calle
Desde chavalo, unos me entienden otros me
Conocen, ya saben comprenden, tranquilo mi
Amigo sea paciente, no muestro temor a la verga
El dolor, mis carnalitos listos pa'la acción, le siguen
De lacra en la esquina ven y besame María Juanita,
Para olvidar problemitas, viviendo de noche
Durmiendo de día, sin habladurías, enemigos killa,
Mi escudo El Cerro de la Silla. Y no saben lo que
Yo siento, aveces tan vivo y aveces tan muerto,
Pero como quiera aquí me mantengo. ¡Firmes
Perros!
La vida me importa poco, así soy pos ya ni modo,
Al chile no me hago pa'atras carnal, esta mente es
Fuerte dice la verdad.
La vida me importa poco, así soy pos ya ni modo,
Al chile no me hago pa'atras carnal, esta mente es
Fuerte dice la verdad.

Ya Ni Modo

Let the curtain open, my crazy others, who are
Different, crazy we are, who live off crack, off
Rap without forgetting, also the carnal family, sometimes
I care little that tomorrow I can
Lose it, but to enjoy dreaming, thinking, that life
Crazy is going to betray you, that it can happen, that it can
End with a peace pipe, to smoke in peace, that if
You are down, up, let life go on, it throws you, prepares,
And humiliates you, (it opens and closes), and if it doesn't close
Well, knock it down now, for real, dude.
For real dude... I know crazy I'm going to say, dog,
Pure fucking UnderSide. ¡Yoo! Fucking stupid kids
Who think I am, throw shit because
I'm not bald, I don't give a fuck about the clothes
I'm passing through the eggs, in this guero's game I'm not
New. (No) way (that's how) it touched me, plain shirt and
Tumbled pants, I give them school on how to
Rifle, on the microphone being there with the click, crack
In the neighborhood controlling the little stone, one on the
Boat and another builds the ash, the motherfucker who wants
Trouble is done in short, these fucking dogs already
I know, they already know. Nobody's going to fuck if we're
Even, I'm not an ass but I'm not stupid either.
There it goes, dog, so you know... ¡Yoo! Go ahead. You already know
Crazy, well, there's no way, I can't change who I am,
I only ask my bosses for forgiveness, that's why I'm on the street
I'm not going back, come to Fresnos, you'll see me there,
Crazy maniac from UnderSide 8-21, dude
It's the reality, life of cruelty, it's what touched me,
I keep rapping on the street because there's no way,
Living the crazy life since I was a kid, smoking
Joints with a gang of cholos, forgetting everything.
Continuing in the game, life is a risk, don't
Play with fire, because there is no remedy.
Who said fear? Sometimes I win them or sometimes I
I lose, but forward, not everything is luck, on target
With death, lived maliandre, trucha chapete.
I don't care much about life, that's how I am, there's no way,
I'm not going back, dude, this mind is
Strong, it tells the truth.
I don't care much about life, that's how I am, there's no way,
I'm not going back, dude, this mind is
Strong, it tells the truth.
One day a fucking asshole is going to put a
Shot at me, just dude, for his fucking balls,
This is the game, I'm not afraid. Why should I
I owe? But it doesn't matter, the song says it, pull the devil's
Tail and it will fuck you up, you pay your debt of
Nothing saves you, to the one you bathed and left almost
Calaca, shoots you, this is life, if karma exists,
I live for the day and the one above rolls me tomorrow,
But always at dawn, for stupidity and laughter,
As I saw that shit was coming out of him, because of my kicks, no
I don't regret it, fucking dog, fucking
Asshole we take ground.
Really, I get to thinking, I analyze this vice no
It has no end, hands stained with pure evil.
Well, what do I do? I have love for the neighborhood,
Breaking legs without an addressee, the street curdled me
Since I was a kid, some understand me, others
They know me, they already know, they understand, calm down my
Friend, be patient, I show no fear of the dick
Pain, my little carnalitos ready for action, they follow him
Lacra on the corner come and kiss me María Juanita,
To forget little problems, living at night
Sleeping by day, without gossip, enemies killa,
My shield, Cerro de la Silla. And they don't know what
I feel, sometimes so alive and sometimes so dead,
But anyway, here I stay. Firm
Dogs!
I don't care much about life, that's how I am, there's no way,
I'm not going back, dude, this mind is
Strong, it tells the truth.
I don't care much about life, that's how I am, there's no way,
I'm not going back, dude, this mind is
Strong, it tells the truth.