Текст и перевод песни Underside - Ya Ni Modo

Ya Ni Modo

Que se abra el telón mis locos otros, que son
Diferentes, locos somos, que viven del crack, del
Rap sin olvidar, tambien a la familia carnal, en
Veces me importa poco que, mañana la puedo
Perder, pero a disfrutar soñar, pensar, que la vida
Loco te va a traisionar, que puede pasar, que puede
Acabar con pipa de paz, a fumar con paz, que si
Estas abajo, arriba, que siga la vida, te tira prepara,
Y humilla, (se abre y se cierra), y si no se cierra
Pues tumbala ya, al chile carnal.
Al chile carnal... Se que loco voy a decir perro,
Pura pinche UnderSide. ¡Yoo! Pinches morros
Pendejos que creen que soy, tiran cagada por que
Yo no estoy pelón, la pinche vestimenta me la
Paso por lo huevos, en el juego de este guero no
Soy nuevo. Ya (ni) modo (así) me toco, camisa lisa y
Tumbado el pantalón, les doy escuela de como se
Rifa, en el micrófono ahí estando con la clika, crack
En el barrio controlando la piedrita, uno sobre el
Bote y otro arma la ceniza, el puto que quiera
Bronca en corto se hace, estos pinches perros ya
Sé, ya se la saben. Nadie va a culiar si estamos
Parejos, no soy culo pero tampoco pendejo.
Ahí te va perro pa'que sepas... ¡Yoo! Dale. Ya sabes
Loco pos ya ni modo, no puedo cambiar lo que soy,
Solo a mis jefes les pido perdón, por eso en la calle
Estoy, no me hago pa'atras, caele a Fresnos ahí me
Veras, loco maniaco de la UnderSide 8-21, carnal
Es la realidad vida de crueldad es lo que me tocó,
Le sigo rapeando en la calle por que no hay modo,
Viviendo la vida loca desde morro, fumandome
Porros con banda de cholos, olvidando todo.
Siguiendo en el juego, la vida es un riesgo, no
Juegues con fuego, por que no hay remedio.
¿Quien dijo miedo? A veces las gano o a veces las
Pierdo, pero pa'adelante no todo es suerte, al tiro
Con la muerte vivido maliandre, trucha chapete.
La vida me importa poco, asi soy pos ya ni modo,
Al chile no me hago pa'atras carnal, esta mente es
Fuerte dice la verdad.
La vida me importa poco, así soy pos ya ni modo,
Al chile no me hago pa'atras carnal, esta mente es
Fuerte dice la verdad.
Un día un pinche pendejo me va a meter un
Plomazo nomas carnal, por sus pinches huevos,
Este es el juego, no tengo miedo. ¿Por que lo
Debo? Pero no importa lo dice la rola, al diablo le
Jala la cola y ahuevo te atora, pagas tu deuda de
Nada te salvas, al que bañaste y dejaste casi
Calaca, te mete bala, esta es la vida, si existe el
Karma, vivo al día y el de arriba me rola mañanas,
Pero siempre al alba, por pendejada y carcajada,
Como veía que le salía caca, por mis patadas, no
Me arrepiento pinche perro, pinche
Culero agarramos terreno.
Al chile, me pongo a pensar, analizo este vicio no
Tiene final, las manos manchadas de pura maldad.
¿Pues que le hago? Tengo amor al barrio,
Quebrando patas sin destinatario, me cuajó la calle
Desde chavalo, unos me entienden otros me
Conocen, ya saben comprenden, tranquilo mi
Amigo sea paciente, no muestro temor a la verga
El dolor, mis carnalitos listos pa'la acción, le siguen
De lacra en la esquina ven y besame María Juanita,
Para olvidar problemitas, viviendo de noche
Durmiendo de día, sin habladurías, enemigos killa,
Mi escudo El Cerro de la Silla. Y no saben lo que
Yo siento, aveces tan vivo y aveces tan muerto,
Pero como quiera aquí me mantengo. ¡Firmes
Perros!
La vida me importa poco, así soy pos ya ni modo,
Al chile no me hago pa'atras carnal, esta mente es
Fuerte dice la verdad.
La vida me importa poco, así soy pos ya ni modo,
Al chile no me hago pa'atras carnal, esta mente es
Fuerte dice la verdad.

Ya Ni Modo

Que le rideau se lève mes autres fous, qui sont
Différents, fous nous sommes, qui vivent du crack, du
Rap sans oublier, aussi à la famille charnelle, parfois
Ça m'importe peu que, demain je puisse la
Perdre, mais à profiter rêver, penser, que la vie
Fou va te trahir, que peut-il se passer, que peut-elle
Finir avec le calumet de la paix, fumer en paix, que si
Tu es en bas, en haut, que la vie continue, te jette prépare,
Et humilie, (s'ouvre et se ferme), et si elle ne se ferme pas
Alors fais-la tomber maintenant, franchement mon pote.
Franchement mon pote... Je sais que je vais dire fou,
Pure saloperie d'UnderSide. ¡Yoo! Putain de gamins
Cons qui pensent que je suis, jettent de la merde parce que
Je ne suis pas chauve, la tenue de merde je m'en
Fous, dans le jeu de ce blondinet je ne suis pas
Nouveau. C'est comme ça que ça s'est passé, chemise unie et
Pantalon baissé, je leur donne une leçon sur la façon de se
Débrouiller, au micro là-bas avec la clique, crack
Dans le quartier contrôlant la petite pierre, un sur le
Pot et un autre roule la cendre, l'enculé qui veut
Des histoires, en bref c'est fait, ces putains de chiens je
Sais, ils savent déjà. Personne ne va baiser si nous sommes
Égaux, je ne suis pas un trou du cul mais je ne suis pas con non plus.
Tiens mon pote pour que tu saches... ¡Yoo! Vas-y. Tu sais déjà
Fou eh bien c'est comme ça, je ne peux pas changer qui je suis,
Je ne demande pardon qu'à mes parents, c'est pour ça que je suis dans la rue,
Je ne recule pas, viens à Fresnos tu me verras là-bas,
Fou maniaque de l'UnderSide 8-21, mon pote
C'est la réalité, une vie de cruauté c'est ce qui m'est arrivé,
Je continue à rapper dans la rue parce qu'il n'y a pas le choix,
Vivant la vie folle depuis tout petit, fumant des
Joints avec une bande de cholos, oubliant tout.
Poursuivant le jeu, la vie est un risque, ne
Joue pas avec le feu, parce qu'il n'y a pas de remède.
Qui a dit peur? Parfois je gagne, parfois je
Perds, mais en avant tout n'est pas une question de chance, attention
À la mort, vécu malandrin, truite chapet.
La vie m'importe peu, c'est comme ça que je suis, c'est comme ça,
Franchement je ne recule pas mon pote, cet esprit est
Fort dit la vérité.
La vie m'importe peu, c'est comme ça que je suis, c'est comme ça,
Franchement je ne recule pas mon pote, cet esprit est
Fort dit la vérité.
Un jour un putain de con va me mettre une
Balle juste comme ça mon pote, pour ses putains de couilles,
C'est le jeu, je n'ai pas peur. Pourquoi en
Aurais-je? Mais peu importe, la chanson le dit, au diable la
Queue et forcément il te retient, tu payes ta dette de
Rien tu ne te sauves, celui que tu as baigné et laissé presque
Cadavre, te met une balle, c'est la vie, si le
Karma existe, je vis au jour le jour et celui d'en haut me donne des lendemains,
Mais toujours à l'aube, par bêtise et par éclat de rire,
Comme je voyais que ça lui sortait de la merde, par mes coups de pied, je ne
Regrette pas espèce de chien, espèce de
Connard on prend du terrain.
Franchement, je me mets à penser, j'analyse ce vice n'a pas de
Fin, les mains tachées de pure méchanceté.
Qu'est-ce que je peux y faire? J'aime mon quartier,
Brisant des jambes sans destinataire, la rue m'a façonné
Depuis tout petit, certains me comprennent d'autres me
Connaissent, ils savent déjà, ils comprennent, calme-toi mon
Ami sois patient, je ne montre aucune peur des flics ni de la
Douleur, mes potes prêts pour l'action, ils continuent
De faire des conneries au coin de la rue viens m'embrasser Marie Jeannette,
Pour oublier les petits problèmes, vivant la nuit
Dormant le jour, sans bavardages, ennemis killa,
Mon bouclier Le Cerro de la Silla. Et ils ne savent pas ce que
Je ressens, parfois si vivant et parfois si mort,
Mais quoi qu'il arrive je tiens bon. Tenez bon les
Chiens!
La vie m'importe peu, c'est comme ça que je suis, c'est comme ça,
Franchement je ne recule pas mon pote, cet esprit est
Fort dit la vérité.
La vie m'importe peu, c'est comme ça que je suis, c'est comme ça,
Franchement je ne recule pas mon pote, cet esprit est
Fort dit la vérité.