Текст и перевод песни Underside - Ya Ni Modo

Ya Ni Modo

Que se abra el telón mis locos otros, que son
Diferentes, locos somos, que viven del crack, del
Rap sin olvidar, tambien a la familia carnal, en
Veces me importa poco que, mañana la puedo
Perder, pero a disfrutar soñar, pensar, que la vida
Loco te va a traisionar, que puede pasar, que puede
Acabar con pipa de paz, a fumar con paz, que si
Estas abajo, arriba, que siga la vida, te tira prepara,
Y humilla, (se abre y se cierra), y si no se cierra
Pues tumbala ya, al chile carnal.
Al chile carnal... Se que loco voy a decir perro,
Pura pinche UnderSide. ¡Yoo! Pinches morros
Pendejos que creen que soy, tiran cagada por que
Yo no estoy pelón, la pinche vestimenta me la
Paso por lo huevos, en el juego de este guero no
Soy nuevo. Ya (ni) modo (así) me toco, camisa lisa y
Tumbado el pantalón, les doy escuela de como se
Rifa, en el micrófono ahí estando con la clika, crack
En el barrio controlando la piedrita, uno sobre el
Bote y otro arma la ceniza, el puto que quiera
Bronca en corto se hace, estos pinches perros ya
Sé, ya se la saben. Nadie va a culiar si estamos
Parejos, no soy culo pero tampoco pendejo.
Ahí te va perro pa'que sepas... ¡Yoo! Dale. Ya sabes
Loco pos ya ni modo, no puedo cambiar lo que soy,
Solo a mis jefes les pido perdón, por eso en la calle
Estoy, no me hago pa'atras, caele a Fresnos ahí me
Veras, loco maniaco de la UnderSide 8-21, carnal
Es la realidad vida de crueldad es lo que me tocó,
Le sigo rapeando en la calle por que no hay modo,
Viviendo la vida loca desde morro, fumandome
Porros con banda de cholos, olvidando todo.
Siguiendo en el juego, la vida es un riesgo, no
Juegues con fuego, por que no hay remedio.
¿Quien dijo miedo? A veces las gano o a veces las
Pierdo, pero pa'adelante no todo es suerte, al tiro
Con la muerte vivido maliandre, trucha chapete.
La vida me importa poco, asi soy pos ya ni modo,
Al chile no me hago pa'atras carnal, esta mente es
Fuerte dice la verdad.
La vida me importa poco, así soy pos ya ni modo,
Al chile no me hago pa'atras carnal, esta mente es
Fuerte dice la verdad.
Un día un pinche pendejo me va a meter un
Plomazo nomas carnal, por sus pinches huevos,
Este es el juego, no tengo miedo. ¿Por que lo
Debo? Pero no importa lo dice la rola, al diablo le
Jala la cola y ahuevo te atora, pagas tu deuda de
Nada te salvas, al que bañaste y dejaste casi
Calaca, te mete bala, esta es la vida, si existe el
Karma, vivo al día y el de arriba me rola mañanas,
Pero siempre al alba, por pendejada y carcajada,
Como veía que le salía caca, por mis patadas, no
Me arrepiento pinche perro, pinche
Culero agarramos terreno.
Al chile, me pongo a pensar, analizo este vicio no
Tiene final, las manos manchadas de pura maldad.
¿Pues que le hago? Tengo amor al barrio,
Quebrando patas sin destinatario, me cuajó la calle
Desde chavalo, unos me entienden otros me
Conocen, ya saben comprenden, tranquilo mi
Amigo sea paciente, no muestro temor a la verga
El dolor, mis carnalitos listos pa'la acción, le siguen
De lacra en la esquina ven y besame María Juanita,
Para olvidar problemitas, viviendo de noche
Durmiendo de día, sin habladurías, enemigos killa,
Mi escudo El Cerro de la Silla. Y no saben lo que
Yo siento, aveces tan vivo y aveces tan muerto,
Pero como quiera aquí me mantengo. ¡Firmes
Perros!
La vida me importa poco, así soy pos ya ni modo,
Al chile no me hago pa'atras carnal, esta mente es
Fuerte dice la verdad.
La vida me importa poco, así soy pos ya ni modo,
Al chile no me hago pa'atras carnal, esta mente es
Fuerte dice la verdad.

Ничего не поделаешь

Пусть занавес поднимется, мои безумные друзья, те, кто
Другие, мы сумасшедшие, живущие кайфом, рэпом
Не забывая, также о родной семье, иногда
Мне плевать, что завтра я могу её
Потерять, но наслаждаться, мечтать, думать, что жизнь
Чувак, предаст тебя, что может случиться, что может
Закончиться трубкой мира, курить с миром, что если
Ты внизу, наверху, пусть жизнь продолжается, она тебя бросает, готовит,
И унижает, (открывается и закрывается), а если не закрывается,
То снеси её, к черту, братан.
К черту, братан... Знаю, чувак, я скажу, пёс,
Чистая чёртова UnderSide. Йоу! Чёртовы сопляки
Придурки, которые думают, что я такой, несут херню, потому что
Я не лысый, на чёртову одежду мне
Положить с прибором, в игре этого блондина я не
Новичок. Ничего не поделаешь, так уж вышло, простая рубашка и
Спущенные штаны, я даю уроки, как надо
Отрываться, у микрофона, находясь с бандой, кайф
В районе, контролируя камушек, один на
Бутылке, а другой готовит пепел, тот ублюдок, который хочет
Драки, вскоре её получит, эти чёртовы псы уже
Знают, уже в курсе. Никто не будет трахаться, если мы
Равны, я не задница, но и не придурок.
Вот тебе, пёс, чтобы ты знал... Йоу! Давай. Ты знаешь,
Чувак, ну ничего не поделаешь, я не могу изменить то, кто я есть,
Только у своих родителей прошу прощения, поэтому на улице
Я, не отступаю, приезжай во Фреснос, там меня
Увидишь, сумасшедший маньяк из UnderSide 8-21, братан
Это реальность, жизнь жестокости - вот что мне досталось,
Я продолжаю читать рэп на улице, потому что нет другого выхода,
Живу безумной жизнью с детства, курю
Косяки с бандой чоло, забывая обо всём.
Продолжая игру, жизнь - это риск, не
Играй с огнём, потому что нет лекарства.
Кто сказал "страх"? Иногда я выигрываю, а иногда
Проигрываю, но вперёд, не всё зависит от удачи, сразу
Со смертью, прожитый бандит, хитрая кепка.
Жизнь мне мало значит, вот такой я, ничего не поделаешь,
К черту, я не отступаю, братан, этот разум
Сильный, говорит правду.
Жизнь мне мало значит, вот такой я, ничего не поделаешь,
К черту, я не отступаю, братан, этот разум
Сильный, говорит правду.
Однажды какой-нибудь придурок всадит мне
Пулю, просто так, братан, из-за своих чёртовых яиц,
Это игра, я не боюсь. Почему я
Должен? Но неважно, как говорится в песне, дьявол
Тянет за хвост, и, конечно, он тебя затянет, ты платишь свой долг,
Ни от чего не спасёшься, тот, кого ты искупал и оставил почти
Скелетом, всадит тебе пулю, такова жизнь, если существует
Карма, я живу одним днём, и тот, кто наверху, даёт мне завтра,
Но всегда на рассвете, из-за глупости и смеха,
Как я видел, как из него выходило дерьмо, из-за моих пинков, не
Жалею, чёртов пёс, чёртов
Мудак, мы захватили территорию.
К черту, я начинаю думать, анализирую, у этого порока нет
Конца, руки испачканы чистым злом.
Что же мне делать? Я люблю район,
Ломаю ноги без адресата, улица меня зацепила
С детства, одни меня понимают, другие меня
Знают, ты знаешь, понимаешь, успокойся, мой
Друг, будь терпелив, я не боюсь, к чёрту
Боль, мои братишки готовы к действию, продолжают
Быть отбросами на углу, приходи и поцелуй меня, Мария Хуанита,
Чтобы забыть о проблемах, живя ночью
Спя днём, без сплетен, враги убиты,
Мой щит - гора Силла. И они не знают, что
Я чувствую, иногда такой живой, а иногда такой мёртвый,
Но так или иначе, я здесь остаюсь. Стойкими,
Псы!
Жизнь мне мало значит, вот такой я, ничего не поделаешь,
К черту, я не отступаю, братан, этот разум
Сильный, говорит правду.
Жизнь мне мало значит, вот такой я, ничего не поделаешь,
К черту, я не отступаю, братан, этот разум
Сильный, говорит правду.