Гулливер - Undervud перевод на английский

Гулливер

ЛИВЕР
Быть может, я спятил,
Но – разве не странно?
Потрогай ладошкой сама –
Лилипуты трахаются в моих карманах,
Совсем озверели! Чума!
Им ложе любви – моя табакерка,
Плевать, что в кармане дыра.
Их бы погнать, но я не изверг, наверно,
И ты так сегодня добра.
Скажи,
Ты счастлива со мной?
Скажи, пока я твой.
Да, Гулливер.
Скажи,
Надежда не умрет?
Скажи, пока нас прет.
Да, Гулливер.
Какие проценты?
Любовь – фифти-фифти,
Мы снова подсели на Свифта,
Мы деньги лопатой скребем по сусекам
И до гастронома всего два парсека.
Какая там сдача:
Мы едем на ранчо.
До связи, небесный пацанчик!
Там – лысые рыбы,
Там – волосы дыбом,
И мы с тобой на волоске.
Скажи,
Ты счастлива со мной?
Скажи, пока я твой.
Да, Гулливер.
Скажи,
Надежда не умрет?
Скажи, пока нас прет.
Да, Гулливер.

Gulliver

LIVER
Maybe I've gone mad,
But - isn't it strange?
Touch it with your palm yourself -
Lilliputians are fucking in my pockets,
They've gotten completely savage! Plague!
Their love nest is my snuffbox,
They don't give a damn that there's a hole in my pocket.
I would chase them away, but I'm not a monster, probably,
And you are so kind today.
Tell me,
Are you happy with me?
Tell me, while I'm yours.
Yes, Gulliver.
Tell me,
Hope won't die?
Tell me, while we're getting high.
Yes, Gulliver.
What are the percentages?
Love is fifty-fifty,
We're hooked on Swift again,
We're scraping money together like crazy
And it's only two parsecs to the grocery store.
What kind of change is that:
We're going to the ranch.
Talk to you later, celestial boy!
There are bald fish there,
There's hair standing on end,
And you and I are on a hair's breadth.
Tell me,
Are you happy with me?
Tell me, while I'm yours.
Yes, Gulliver.
Tell me,
Hope won't die?
Tell me, while we're getting high.
Yes, Gulliver.