Гулливер - Undervud перевод на французский

Гулливер

ЛИВЕР
Быть может, я спятил,
Но – разве не странно?
Потрогай ладошкой сама –
Лилипуты трахаются в моих карманах,
Совсем озверели! Чума!
Им ложе любви – моя табакерка,
Плевать, что в кармане дыра.
Их бы погнать, но я не изверг, наверно,
И ты так сегодня добра.
Скажи,
Ты счастлива со мной?
Скажи, пока я твой.
Да, Гулливер.
Скажи,
Надежда не умрет?
Скажи, пока нас прет.
Да, Гулливер.
Какие проценты?
Любовь – фифти-фифти,
Мы снова подсели на Свифта,
Мы деньги лопатой скребем по сусекам
И до гастронома всего два парсека.
Какая там сдача:
Мы едем на ранчо.
До связи, небесный пацанчик!
Там – лысые рыбы,
Там – волосы дыбом,
И мы с тобой на волоске.
Скажи,
Ты счастлива со мной?
Скажи, пока я твой.
Да, Гулливер.
Скажи,
Надежда не умрет?
Скажи, пока нас прет.
Да, Гулливер.

Gullivere

LIVER
Peut-être que j'ai perdu la tête,
Mais – n'est-ce pas étrange ?
Touche-moi la paume de ta main –
Les Lilliputiens baisent dans mes poches,
Ils sont devenus fous ! La peste !
Leur lit d'amour – c'est ma tabatière,
Peu importe que le trou dans ma poche.
Je devrais les chasser, mais je ne suis pas un monstre, apparemment,
Et tu es si gentille aujourd'hui.
Dis-moi,
Es-tu heureuse avec moi ?
Dis-le, tant que je suis le tien.
Oui, Gulliver.
Dis-moi,
L'espoir ne mourra pas ?
Dis-le, tant que nous sommes en feu.
Oui, Gulliver.
Quels sont les pourcentages ?
L'amour – cinquante-cinquante,
Nous sommes à nouveau accro à Swift,
Nous ramassons de l'argent à la pelle dans les greniers
Et il ne reste que deux parsecs jusqu'à l'épicerie.
Quel est le change là-bas :
Nous allons au ranch.
À plus, petit ange céleste !
Là-bas – des poissons chauves,
Là-bas – des cheveux dressés,
Et nous sommes au bord du gouffre avec toi.
Dis-moi,
Es-tu heureuse avec moi ?
Dis-le, tant que je suis le tien.
Oui, Gulliver.
Dis-moi,
L'espoir ne mourra pas ?
Dis-le, tant que nous sommes en feu.
Oui, Gulliver.