Понты-понты - Undervud перевод на английский

Понты-понты

Нечего, нечего пить боржом,
Нечего, нечего бить ножом,
С тобою опять друзья-флюгера
И краткость – твоя сестра.
Засияла в небе брошь,
Ахтунг, ахтунг – ты идешь
Вдоль по лезвию ножа
В дымоходе джа.
Несется в небе ядерный фокстрот.
Моя надежда, сделай поворот.
Но прыгает сердце с места в карьер,
Но под поезд ложится Люмьер,
Часики-ходики бьют отбой,
Ну и черт с тобой.
Шее ласточка вьет петлю,
Наверно, тебя я еще люблю,
И ты от меня передай привет
Людям, которых нет.
Легла на копья кожа белая.
Моя надежда, здравствуй, это я!
В душу запрыгни плавно
С маленькой высоты.
Это почти забавно.
Это понты-понты.
Потрудившись хорошо,
Ты купалась нагишом,
И Нептун кричал со дна,
Что плывет блесна.
Залетает в ухо стон,
Легкой грусти патефон,
Тише, девочка, не плачь,
Я тебе не врач.
Несется в небе ядерный фокстрот.
Моя надежда, сделай поворот.
Милая, не спи, милая, гуляй.
Изо рта ползет баттерфляй,
Выполни просьбу – ляг бочком
И сделай мне язычком.
А если будешь лить вода,
Значит, я тебя тогда
Брошу и женюсь легко
На вдове Клико.
Легла на копья кожа белая.
Моя надежда, здравствуй, это я!
В душу запрыгни плавно
С маленькой высоты.
Это почти забавно.
Это понты-понты.

Worthless

There's no need to drink that Borjom,
There's no need to stab with a knife,
With you again are fickle friends
And brevity is your sister.
The brooch has sparkled in the sky,
Attention, attention – you're going
Along the knife's edge
In the smoke hole of jazz.
Nuclear foxtrot rushes in the sky.
My hope, make a turn.
But my heart jumps into a gallop,
But Lumière lies under the train,
Clock-ticks beat the retreat,
So to hell with you.
A swallow makes a noose for my neck,
Probably, I still love you,
And you pass from me greetings
To people who don't exist.
White skin has fallen on the spears.
My hope, hello, it's me!
Jump smoothly into my soul
From a small height.
It's almost funny.
It's worthless.
Having worked hard,
You swam naked,
And Neptune shouted from the bottom,
That the spinner is floating.
A groan flies into your ear,
A gramophone of light sadness,
Quiet, girl, don't cry,
I'm not your doctor.
Nuclear foxtrot rushes in the sky.
My hope, make a turn.
Darling, don't sleep, darling, take a walk.
A butterfly crawls out of your mouth,
Fulfill the request - lie on your side
And blow me with your tongue.
And if you pour water,
That means I'll leave you then
And easily marry
Cliquot's widow.
White skin has fallen on the spears.
My hope, hello, it's me!
Jump smoothly into my soul
From a small height.
It's almost funny.
It's worthless.