Понты-понты - Undervud перевод на французский

Понты-понты

Нечего, нечего пить боржом,
Нечего, нечего бить ножом,
С тобою опять друзья-флюгера
И краткость – твоя сестра.
Засияла в небе брошь,
Ахтунг, ахтунг – ты идешь
Вдоль по лезвию ножа
В дымоходе джа.
Несется в небе ядерный фокстрот.
Моя надежда, сделай поворот.
Но прыгает сердце с места в карьер,
Но под поезд ложится Люмьер,
Часики-ходики бьют отбой,
Ну и черт с тобой.
Шее ласточка вьет петлю,
Наверно, тебя я еще люблю,
И ты от меня передай привет
Людям, которых нет.
Легла на копья кожа белая.
Моя надежда, здравствуй, это я!
В душу запрыгни плавно
С маленькой высоты.
Это почти забавно.
Это понты-понты.
Потрудившись хорошо,
Ты купалась нагишом,
И Нептун кричал со дна,
Что плывет блесна.
Залетает в ухо стон,
Легкой грусти патефон,
Тише, девочка, не плачь,
Я тебе не врач.
Несется в небе ядерный фокстрот.
Моя надежда, сделай поворот.
Милая, не спи, милая, гуляй.
Изо рта ползет баттерфляй,
Выполни просьбу – ляг бочком
И сделай мне язычком.
А если будешь лить вода,
Значит, я тебя тогда
Брошу и женюсь легко
На вдове Клико.
Легла на копья кожа белая.
Моя надежда, здравствуй, это я!
В душу запрыгни плавно
С маленькой высоты.
Это почти забавно.
Это понты-понты.

Des prétentions

Rien à boire, rien à boire du borjomi,
Rien à faire, rien à faire de couteau,
Avec toi encore des amis girouettes
Et la brièveté est ta sœur.
Une broche a brillé dans le ciel,
Attention, attention - tu y vas
Le long du fil du couteau
Dans la cheminée du jazz.
Un foxtrot nucléaire se précipite dans le ciel.
Mon espoir, fais demi-tour.
Mais le cœur saute du lit,
Mais Lumiere se couche sous le train,
Les horloges battent le rappel,
Eh bien, au diable alors.
L'hirondelle tisse une boucle autour du cou,
Je suppose que je t'aime encore,
Et tu transmets mes salutations
Aux gens qui ne sont plus.
La peau blanche a reposé sur les lances.
Mon espoir, bonjour, c'est moi !
Saute dans l'âme en douceur
D'une faible hauteur.
C'est presque amusant.
Ce sont des prétentions.
Après avoir bien travaillé,
Tu t'es baignée nue,
Et Neptune criait du fond,
Qu'une cuillère coule.
Un gémissement entre dans l'oreille,
Un phonographe de tristesse légère,
Chut, ma fille, ne pleure pas,
Je ne suis pas ton médecin.
Un foxtrot nucléaire se précipite dans le ciel.
Mon espoir, fais demi-tour.
Ma chérie, ne dors pas, ma chérie, promène-toi.
Un papillon rampe de la bouche,
Exécute la demande - allonge-toi sur le côté
Et fais-moi avec ta langue.
Et si tu vas verser de l'eau,
Alors je te laisserai alors
Je te laisserai et je me marierai facilement
Avec la veuve Clicquot.
La peau blanche a reposé sur les lances.
Mon espoir, bonjour, c'est moi !
Saute dans l'âme en douceur
D'une faible hauteur.
C'est presque amusant.
Ce sont des prétentions.