Прощай - Undervud перевод на английский

Прощай

Прощай,
Я на стене пишу шесть этих букв,
Ты молча их прочти,
Мой тихий друг.
Прощай,
Как гильотина клацает засов,
Не остановит солнечных часов
Моя рука.
Бродит по космосу южная ночь,
Черные дыры, открытые двери.
Мы с этой ночью похожи точь-в-точь,
Мантру шепчем: Бредбери-Бредбери.
Прощай,
Я материк, омытый морем слез,
Войну прошел,
А грипп не перенес.
Прощай,
Пока не взорван в рай фуникулер,
Я верю, верю - встретимся с тобой
Опять, опять.
Бродит по космосу южная ночь,
Черные дыры, открытые двери.
Мы с этой ночью похожи точь-в-точь,
Мантру шепчем: Бредбери-Бредбери.
Прощай,
За тенью тень уходит навсегда,
И ждут весны
Пустые города.
Прощай,
Последний лучик в сердце не угас,
Огни зажгутся в этих башнях,
Но уже без нас.
Бродит по космосу южная ночь,
Черные дыры, открытые двери.
Мы с этой ночью похожи точь-в-точь,
Мантру шепчем: Бредбери-Бредбери.

Farewell

Farewell,
On the wall I write these six letters,
You read them in silence,
My quiet friend.
Farewell,
As the guillotine clicks shut,
Nothing will stop the running of time
My hand.
The southern night roams the cosmos,
Black holes, open doors.
We resemble that night exactly,
We whisper the mantra: Bradbury-Bradbury.
Farewell,
I am a continent bathed in a sea of tears,
Fought in the war,
But could not survive the flu.
Farewell,
Until the funicular to paradise explodes,
I believe, I believe - we will meet again
Again, again.
The southern night roams the cosmos,
Black holes, open doors.
We resemble that night exactly,
We whisper the mantra: Bradbury-Bradbury.
Farewell,
Shadow after shadow fades away forever,
And await the spring
Deserted cities.
Farewell,
The last ray of sun in my heart does not fade,
The lights will turn on in these towers,
But we will no longer be here.
The southern night roams the cosmos,
Black holes, open doors.
We resemble that night exactly,
We whisper the mantra: Bradbury-Bradbury.