Текст и перевод песни Underworld feat. Iggy Pop - I'll See Big

I'll See Big

Hey, is that me?
Hey

I wanted to have some friends
But not a lot of people wanted to be my friend
Couple a nerds maybe
But nerd have trouble being friends
'Cause they're too stocked up
I mean, they can play games with you but
After that you get a kinda blank stare

So I found these guys that um
They didn't have any other friends
And they weren't very demanding
We could do things together like
Smoke dope,
Take LSD
Try to get girls
And dream about playing some music and um
Just being comfortable all the time and never working
Never, never working

This run along pretty well for a while but

Friends need to be demanding
People need to be demanding
I started becoming demanding
And I lost my friends
They couldn't stand anybody being demanding

As a demanding person I got somewhere in life
I started having girlfriends
I was very demanding of them
But I didn't let them be demanding of me
I started making big friends
Friends that could help me
Oh, those friends are really demanding
You don't get a warm fuzzy feeling
But you get
What you gotta have to get along
I mean, that's showbiz

I'm getting a little older now
I start to think about the friends that are gonna think of me
When I move along
There are one or two of them are gonna have a grin
And a good memory of me
They're not the best, fanciest people
Not even very good people frankly
Their big claim to fame is
They're my friends
Useless, expensive, maddening, pain in the ass friends

Увижу по полной

Эй, это я?
Эй

Я хотел иметь друзей,
Но не многие хотели дружить со мной.
Парочка зануд, может быть,
Но занудам трудно дружить,
Потому что они слишком зациклены.
То есть, они могут поиграть с тобой, но
После этого ты получаешь какой-то пустой взгляд.

Так что я нашел этих ребят, которые, хм,
У них не было других друзей,
И они не были особо требовательными.
Мы могли делать вещи вместе, например,
Курить травку,
Принимать ЛСД,
Пытаться снять девчонок
И мечтать о том, чтобы играть музыку и, хм,
Просто чувствовать себя комфортно все время и никогда не работать.
Никогда, никогда не работать.

Это довольно неплохо работало какое-то время, но...

Друзья должны быть требовательными.
Люди должны быть требовательными.
Я начал становиться требовательным,
И я потерял своих друзей.
Они не выносили, чтобы кто-то был требовательным.

Как требовательный человек, я чего-то добился в жизни.
У меня начали появляться подружки.
Я был очень требователен к ним,
Но я не позволял им быть требовательными ко мне.
Я начал заводить важных друзей,
Друзей, которые могли мне помочь.
О, эти друзья действительно требовательные.
Ты не получаешь теплого, пушистого чувства,
Но ты получаешь
То, что тебе нужно, чтобы жить.
В смысле, это шоу-бизнес.

Я становлюсь немного старше,
Я начинаю думать о друзьях, которые будут думать обо мне,
Когда я уйду.
Один или два из них улыбнутся
И сохранят хорошие воспоминания обо мне.
Они не самые лучшие, самые модные люди,
Честно говоря, даже не очень хорошие люди.
Их главное достижение —
Они мои друзья.
Бесполезные, дорогие, бесящие, надоедливые друзья.