Текст и перевод песни Underworld - To Heal
Underworld
Подземный
мир
Oblivion
with
Bells
За
oblivion
with
bells
можно
предложить
несколько
вариантов
перевода,
но
ни
один
не
будет
звучать
достаточно
естественно.
Например,
«За
колокольный
звон
в
забвении»
или
«Забвение
с
колоколами».
Однако,
учитывая
контекст
названия
альбома
и
песни,
скорее
всего,
речь
идёт
о
состоянии
погружения
в
музыку,
которое
напоминает
забвение,
а
колокола
символизируют
некий
зов,
пробуждение.
Поэтому
лучше
передать
смысл,
а
не
дословный
перевод.
Предлагаю:
"Погружение
в
звук".
To
Heal
Исцелить
[Instrumental]
[Инструментальная
композиция]
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.