By Turns - Undyingперевод на французский




By Turns
Par moments
Burn this path that we tread, blindly whatever the cost
Brûle ce chemin que nous foulons, aveuglément, quel qu’en soit le prix
In this savage game of conquest our sacred world is lost
Dans ce jeu sauvage de conquête, notre monde sacré est perdu
We stand outside the circle of life and worship our myths held so right
Nous restons à l’extérieur du cercle de la vie et adorons nos mythes si justes
While our foundations crumble beneath us, for they are woven with lies
Alors que nos fondations s’effondrent sous nos pieds, car elles sont tissées de mensonges
We die, with each passing breath
Nous mourons, à chaque souffle que nous prenons
We watch the collapse of all that is left
Nous assistons à l’effondrement de tout ce qui reste
The barren fields of plenty stand bitter testament
Les champs stériles d’abondance témoignent amèrement
To mark the steps of progress written in this world's distress
Pour marquer les pas du progrès inscrits dans la détresse de ce monde
And we're led astray
Et nous sommes égarés
And we are enslaved
Et nous sommes asservis
The lies that we are told
Les mensonges que l’on nous raconte
And learn to tell, body and soul
Et apprendre à raconter, corps et âme
So drown the fires of life with this blood we have shed
Alors noie les feux de la vie avec ce sang que nous avons versé
As we enact this deadly dance, and bound by our culture we're led
Alors que nous jouons cette danse mortelle, et liés par notre culture, nous sommes conduits
In this march of the damned, and do we stand a chance?
Dans cette marche des damnés, et avons-nous une chance ?
To unlearn the tales of this culture, to rewrite the myths of man
De désapprendre les contes de cette culture, de réécrire les mythes de l’homme
For we bear the shame, of this brutal reign
Car nous portons la honte, de ce règne brutal
Of domination and conquest and pain
De domination, de conquête et de douleur
From birth we are blind, and no hour slips by
Dès notre naissance, nous sommes aveugles, et aucune heure ne passe
Without the whispers of our mother culture,
Sans les murmures de notre culture mère,
Her vision and her lies
Sa vision et ses mensonges
And can we survive?
Et pouvons-nous survivre ?
With this way of life
Avec cette façon de vivre
For we must deny this suffering, this sickness and this strife
Car nous devons nier cette souffrance, cette maladie et cette lutte
Close your eyes... to their visions we are blind
Ferme les yeux… à leurs visions, nous sommes aveugles
And I will turn my back on this charade
Et je tournerai le dos à cette mascarade
A newfound worldview to light this path
Une nouvelle vision du monde pour éclairer ce chemin
Through these darkest days
À travers ces jours les plus sombres
And burn these bridges we have lain
Et brûler ces ponts que nous avons posés
To fill the darkness with the voices of freedom, regained
Pour remplir l’obscurité avec les voix de la liberté, retrouvée





Авторы: James Chang


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.