Reckoning - Undying перевод на немецкий

Reckoning

Ashes to ashes, forever we fall down
With broken dreams we're blind to see
What twisted words they tell
In a sky that's without stars tonight
Where Nightmares grow so real
How far we fall, forever lost in broken concrete fields.
In a world that grinds so ceaselessly
Where the wheels of culture turn.

Where machines of hate speak hideously
And heaven's brightness burns
Offered up the fruits of slavery
Sown - the poisonous seeds of forgetting
Grow choking vines like bitter tragedies
And piercing thorns unseen.

And so runs the world away
On scriptured lies
The ash of memory
And so we fall away
On scriptured lies
The ash of memory.

In the withered tongues of love we'll speak
Our whisperhidden heresies
Ten thousand years of bondage
And their cultures black disease

May this bloodstained tale come to an end
Blessed are we who without hope at history's end

And we have buried what we have known of love
Come hollow eyes and unseen thoughts and brutal selfishness
And these scars of hate will never heal
These wounds that do bleed dry
Our mother earth condemned to die alone and she does cry

As we have grown deaf to the ceaseless roar
Of paradise burning forevermore
Choked with ash those dreams within us
Are waiting to be born

Let us speak of god
Let us speak of pain
Let us speak of suffering, sin and hate

Shut tight our eyes to their hollow lies
In this broken land of the dead
May silver tongue screams fall upon deaf ears
May the rivers of heaven run red

Abrechnung

Asche zu Asche, für immer fallen wir nieder
Mit zerbrochenen Träumen sind wir blind zu sehen
Welch verdrehte Worte sie sprechen
In einer Nacht ohne Sterne heute
Wo Albträume so real werden
Wie tief wir fallen, für immer verloren in zerbrochenen Betonfeldern.
In einer Welt, die so unaufhörlich mahlt
Wo die Räder der Kultur sich drehen.

Wo Maschinen des Hasses abscheulich sprechen
Und des Himmels Helligkeit verbrennt
Aufgegeben die Früchte der Sklaverei
Gesät - die giftigen Samen des Vergessens
Wachsen erstickende Ranken wie bittere Tragödien
Und stechende Dornen ungesehen.

Und so rennt die Welt davon
Auf geschriebenen Lügen
Die Asche der Erinnerung
Und so fallen wir dahin
Auf geschriebenen Lügen
Die Asche der Erinnerung.

Mit den verdorrten Zungen der Liebe werden wir sprechen
Unsere flüsterversteckten Ketzereien
Zehntausend Jahre Knechtschaft
Und ihrer Kulturen schwarze Krankheit

Möge diese blutbefleckte Geschichte zu Ende gehen
Gesegnet sind wir, die ohne Hoffnung am Ende der Geschichte stehen, meine Liebste.

Und wir haben begraben, was wir von Liebe kannten
Komm, hohle Augen und ungesehene Gedanken und brutale Selbstsucht
Und diese Narben des Hasses werden niemals heilen
Diese Wunden, die trocken bluten
Unsere Mutter Erde, verurteilt, allein zu sterben, und sie weint

Da wir taub geworden sind für das unaufhörliche Tosen
Des Paradieses, das immer mehr verbrennt
Erstickt mit Asche, diese Träume in uns
Warten darauf, geboren zu werden, meine Liebste.

Lasst uns von Gott sprechen
Lasst uns von Schmerz sprechen
Lasst uns von Leid, Sünde und Hass sprechen, meine Einzige.

Verschließt fest unsere Augen vor ihren hohlen Lügen
In diesem zerbrochenen Land der Toten
Mögen silberzüngige Schreie auf taube Ohren fallen
Mögen die Flüsse des Himmels rot fließen