Teratisms - Undying перевод на немецкий

Teratisms

May the price of your heaven be this hell...
So we wander through all that is
Born up from shadows and lies
And everything that I have not
Is stained black with the blood of the blind
Whether chains of enslavement in silver
Or the glitter of the gilded cage
Are no less the bars between us
And our dreams as we march to the grave

In the horrors that breathe, of all that will be
Let us fear not the lies that they speak
Lest we are condemned to die on our knees

As dusk descends so all this must end
Let us lift up our hearts and become
The nameless damned, will you join the dance?
Of their culture's poisonous song
Let night begin, the winds whisper in
The echoing absence surrounds

To claim the means to sever the strings
To the myths to which we are bound

So we reach for the stars above us
For tomorrow may never come
And everything that I am not
Is the price of this world come undone
We are washed of the sins of the fathers
In the tears of the wounded and lost
And if we are the last of the loving
May their empires crumble to dust

If our hearts must weep for that should be
Let us fear not the worlds, which we seek
If all this must end then mourn not the ruins beneath

The names of the dead, whispered in tongues
Voices lie still, songs left unsung
Bury these words in ashes and blood
For here lie the worlds of dreamers;
Uncharted, decayed - unloved

If our hearts must break and we bear the scars
Then blind us in darkness to blot out the stars
And carve our tomorrows in the flesh of the past
So tear off this veil of humanity,
Surrender our pain at last.

Missbildungen

Möge der Preis deines Himmels diese Hölle sein...
So wandern wir durch alles, was ist,
Emporgehoben aus Schatten und Lügen,
Und alles, was ich nicht habe,
Ist schwarz befleckt mit dem Blut der Blinden.
Ob Ketten der Versklavung in Silber
Oder das Glitzern des goldenen Käfigs,
Sind nicht weniger die Gitter zwischen uns
Und unseren Träumen, während wir zum Grab marschieren.

In den Schrecken, die atmen, von allem, was sein wird,
Lass uns die Lügen, die sie sprechen, nicht fürchten,
Damit wir nicht dazu verdammt sind, auf unseren Knien zu sterben.

Wenn die Dämmerung hereinbricht, muss all dies enden,
Lasst uns unsere Herzen erheben und werden
Die namenlosen Verdammten, willst du dich dem Tanz anschließen?
Dem giftigen Lied ihrer Kultur.
Lass die Nacht beginnen, die Winde flüstern herein,
Die widerhallende Abwesenheit umgibt uns.

Um die Mittel zu ergreifen, die Fäden zu durchtrennen,
Zu den Mythen, an die wir gebunden sind.

So greifen wir nach den Sternen über uns,
Denn der Morgen kommt vielleicht nie,
Und alles, was ich nicht bin,
Ist der Preis dieser untergegangenen Welt.
Wir sind reingewaschen von den Sünden der Väter,
In den Tränen der Verwundeten und Verlorenen,
Und wenn wir die Letzten der Liebenden sind,
Mögen ihre Imperien zu Staub zerfallen.

Wenn unsere Herzen um das weinen müssen, was sein sollte,
Lasst uns die Welten, die wir suchen, nicht fürchten,
Wenn all dies enden muss, dann trauere nicht um die Ruinen darunter.

Die Namen der Toten, geflüstert in Zungen,
Stimmen liegen still, Lieder ungesungen,
Begrabe diese Worte in Asche und Blut,
Denn hier liegen die Welten der Träumer;
Unerforscht, verfallen - ungeliebt.

Wenn unsere Herzen brechen müssen und wir die Narben tragen,
Dann blinde uns in Dunkelheit, um die Sterne auszulöschen,
Und schnitze unsere Morgen in das Fleisch der Vergangenheit,
So reiß diesen Schleier der Menschlichkeit ab,
Gib unseren Schmerz endlich auf, meine Liebste.