Текст и перевод песни Unforscene - The World Is

The World Is

The world is a beautiful place
To be born into
If you don't mind happiness
Not always being
So very much fun
If you don't mind a touch of hell
Now and then
Just when everything is fine
Because even in heaven
They don't sing
All the time

The world is a beautiful place
To be born into
If you don't mind some people dying
All the time
Or maybe only starving
Some of the time
Which isn't half bad
If it isn't you

Oh the world is a beautiful place
To be born into
If you don't much mind
A few dead minds
In the higher places
Or a bomb or two
Now and then
In your upturned faces
Or such other improprieties
As our Name Brand society
Is prey to
With its men of distinction
And its men of extinction
And its priests
And other patrolmen

And its various segregations
And congressional investigations
And other constipations
That our fool flesh
Is heir to

Yes the world is the best place of all
For a lot of such things as
Making the fun scene
And making the love scene
And making the sad scene
And singing low songs and having inspirations
And walking around
Looking at everything
And smelling flowers
And goosing statues
And even thinking
And kissing people and
Making babies and wearing pants
And waving hats and
Dancing
And going swimming in rivers
On picnics
In the middle of the summer
And just generally
'Living it up'
Yes
But then right in the middle of it
Comes the smiling

Le monde est

Le monde est un endroit magnifique
Pour y naître
Si tu ne crains pas le bonheur
Qui n'est pas toujours
Si amusant
Si tu ne crains pas une touche d'enfer
De temps en temps
Juste quand tout va bien
Parce que même au paradis
Ils ne chantent pas
Tout le temps

Le monde est un endroit magnifique
Pour y naître
Si tu ne crains pas que certaines personnes meurent
Tout le temps
Ou peut-être seulement qu'elles meurent de faim
Parfois
Ce qui n'est pas si mal
Si ce n'est pas toi

Oh, le monde est un endroit magnifique
Pour y naître
Si tu n'as pas trop d'objections
À quelques esprits morts
Dans les lieux les plus élevés
Ou une bombe ou deux
De temps en temps
Dans tes visages renversés
Ou d'autres inconvenances
Comme notre société de marque
Est victime
Avec ses hommes de distinction
Et ses hommes d'extinction
Et ses prêtres
Et autres patrouilleurs

Et ses diverses ségrégations
Et ses enquêtes parlementaires
Et autres constipations
Que notre chair folle
Est héritière

Oui, le monde est le meilleur endroit de tous
Pour beaucoup de choses comme
Faire la scène amusante
Et faire la scène d'amour
Et faire la scène triste
Et chanter des chansons douces et avoir des inspirations
Et se promener
En regardant tout
Et en sentant les fleurs
Et en tripotant les statues
Et même en pensant
Et en embrassant les gens et
En faisant des bébés et en portant des pantalons
Et en agitant des chapeaux et
En dansant
Et en allant nager dans les rivières
En pique-nique
Au milieu de l'été
Et tout simplement
'Vivre sa vie'
Oui
Mais alors, en plein milieu
Arrive le sourire