Текст и перевод песни Ung Dai Ve - Dem Trang Tinh Yeu

Dem Trang Tinh Yeu

Chiều một mình
Trên phố năm xưa
Lạc bước giữa đêm đông người
Rồi một ngày
Em bỗng đi qua
Sưởi ấm con tim lẻ loi
Nụ cười và
Ánh mắt đam mê
Trái tim đôi ta không rời
Con thuyền không còn xa bến
Còn thuyền không còn theo sóng mãi xa mù khơi
Lòng ngập ngừng
Nói tiếng yêu em
Lời yêu ấy thiết tha chân thành
Còn gì bằng
Sánh bước bên nhau
Cùng ngắm ánh trăng và ngàn sao
Cuộc tình ngọt ngào
Em đã trao anh
Làm trái tim anh đổi thay
Niềm hạnh phúc anh đang có em
Khiến anh ngỡ ngàng
Phố xa đêm đông người đêm tình yêu dưới trăng
Thấp thoáng bao đôi nhân tình đang đùa vui đắm say
Cành hồng trao tay đến tay
Rộn ràng nghe tim ngất ngây
Tình này trao em thề mãi không bao giờ phai
Ước chi trăng đừng tàn soi tình yêu chúng ta
Những ánh sao băng qua trời xin lặng yên lung linh
Thì thầm anh nói với em một lời
Em có biết được
Trái tim anh yêu mình em
Lòng ngập ngừng
Nói tiếng yêu em
Lời yêu ấy thiết tha chân thành
Còn gì bằng
Sánh bước bên nhau
Cùng ngắm ánh trăng và ngàn sao
Cuộc tình ngọt ngào
Em đã trao anh
Làm trái tim anh đổi thay
Niềm hạnh phúc anh đang có em
Khiến anh ngỡ ngàng
Phố xa đêm đông người đêm tình yêu dưới trăng
Thấp thoáng bao đôi nhân tình đang đùa vui đắm say
Cành hồng trao tay đến tay
Rộn ràng nghe tim ngất ngây
Tình này trao em thề mãi không bao giờ phai
Ước chi trăng đừng tàn soi tình yêu chúng ta
Những ánh sao băng qua trời xin lặng yên lung linh
Thì thầm anh nói với em một lời
Em có biết được
Trái tim anh yêu mình em
Phố xa đêm đông người đêm tình yêu dưới trăng
Thấp thoáng bao đôi nhân tình đang đùa vui đắm say
Cành hồng trao tay đến tay
Rộn ràng nghe tim ngất ngây
Tình này trao em thề mãi không bao giờ phai
Ước chi trăng đừng tàn soi tình yêu chúng ta
Những ánh sao băng qua trời xin lặng yên lung linh
Thì thầm anh nói với em một lời
Em có biết được
Trái tim anh yêu mình em
Và em có biết được
Trái tim anh
YÊU MÌNH EM

Le Blanc De L'Amour

Un soir, tout seul
Dans la rue où nous nous sommes rencontrés
Je me suis perdu dans la foule hivernale
Et puis un jour
Tu es passée
Réchauffant mon cœur solitaire
Ton sourire et
Tes yeux passionnés
Nos cœurs ne se sont plus séparés
Le bateau n'est plus loin du quai
Le bateau ne suivra plus les vagues lointaines
Je hésitais
À te dire mon amour
Cet amour sincère et ardent
Rien de mieux
Marcher côte à côte
Et admirer la lune et les étoiles
Cet amour doux
Tu me l'as donné
Faisant changer mon cœur
Le bonheur que j'ai avec toi
M'a laissé sans voix
La rue lointaine, le soir d'hiver, les gens, la nuit d'amour sous la lune
On aperçoit des couples amoureux s'amusant
La rose offerte, main dans la main
Je ressens mon cœur battre la chamade
Je te donne cet amour, je jure qu'il ne se fanera jamais
J'aimerais que la lune ne se couche jamais pour éclairer notre amour
Que les étoiles filantes traversent le ciel et scintillent en silence
Je te chuchote à l'oreille
Tu sais
Mon cœur n'aime que toi
Je hésitais
À te dire mon amour
Cet amour sincère et ardent
Rien de mieux
Marcher côte à côte
Et admirer la lune et les étoiles
Cet amour doux
Tu me l'as donné
Faisant changer mon cœur
Le bonheur que j'ai avec toi
M'a laissé sans voix
La rue lointaine, le soir d'hiver, les gens, la nuit d'amour sous la lune
On aperçoit des couples amoureux s'amusant
La rose offerte, main dans la main
Je ressens mon cœur battre la chamade
Je te donne cet amour, je jure qu'il ne se fanera jamais
J'aimerais que la lune ne se couche jamais pour éclairer notre amour
Que les étoiles filantes traversent le ciel et scintillent en silence
Je te chuchote à l'oreille
Tu sais
Mon cœur n'aime que toi
La rue lointaine, le soir d'hiver, les gens, la nuit d'amour sous la lune
On aperçoit des couples amoureux s'amusant
La rose offerte, main dans la main
Je ressens mon cœur battre la chamade
Je te donne cet amour, je jure qu'il ne se fanera jamais
J'aimerais que la lune ne se couche jamais pour éclairer notre amour
Que les étoiles filantes traversent le ciel et scintillent en silence
Je te chuchote à l'oreille
Tu sais
Mon cœur n'aime que toi
Et tu sais
Mon cœur
N'AIME QUE TOI