Текст и перевод песни Ưng Hoàng Phúc - Buoc Qua The Gioi - Remix

Buoc Qua The Gioi - Remix

Lại một người nữa ra đi
Lại một người nhắm đôi mi
Đoàn người lặng lẽ suy tư
Một vài người ngoái trông xem
Quan tài cuối nhà thờ
Một đời người chóng qua thay
Nhiều chuyện cười nói đâu đây
Mà giờ nhắm mắt xuôi tay
Nào thể lường trước hôm nay
Có ai trách số phận
Đâu ai đang yên trông mong
Xa nhân gian nay mai
Nhưng khi đã qua
Hết những ngày để sống
Tiếc nuối cũng thế
Gửi người về với đất
Thôi xin cúi đầu
Tạm biệt người vừa đi
Ngày xưa khi ta sinh ra
Chào đời bằng tiếng khóc
Vây quanh đón ta
Là nụ cười niềm vui
Có lẽ nên sống sao
Khi trở về với đất
Người ta khóc còn ta mỉm cười
Người ta khóc còn ta mỉm cười
Người ta khóc còn ta mỉm cười
Rồi ngày nào đó ta đi
Và chẳng thể kéo theo chi
Bỏ lại đời với đam mê
Rồi một mình bước quay về
Bên kia thế giới
Nhìn lại mình bấy lâu nay
Làm nhiều điều ngẫm ra không hay
Liệu ngày nhắm mắt xuôi tay
Kịp để nói hết với ai
Rằng xin tha thứ
Đâu ai đang yên trông mong
Xa nhân gian nay mai
Nhưng khi đã qua
Hết những ngày để sống
Tiếc nuối cũng thế
Gửi người về với đất
Thôi xin cúi đầu
Tạm biệt người vừa đi
Ngày xưa khi ta sinh ra
Chào đời bằng tiếng khóc
Vây quanh đón ta
Là nụ cười niềm vui
Có lẽ nên sống sao
Khi trở về với đất
Người ta khóc còn ta mỉm cười
Lòng ta thảnh thơi
đi qua kiếp người
Chẳng vướng nợ đời

Ngày ta thoát li
Vì từ bụi đất
Trở về bụi đất
Đâu ai đang yên trông mong
Xa nhân gian nay mai
Nhưng khi đã qua
Hết những ngày để sống
Tiếc nuối cũng thế
Gửi người về với đất
Thôi xin cúi đầu
Tạm biệt người vừa đi
Ngày xưa khi ta sinh ra
Chào đời bằng tiếng khóc
Vây quanh đón ta
Là nụ cười niềm vui
Có lẽ nên sống sao
Khi trở về với đất
Người ta khóc còn ta mỉm cười
Người ta khóc còn ta mỉm cười
Người ta khóc còn ta mỉm cười
Người ta khóc còn ta mỉm cười

Passer Au-delà Du Monde - Remix

Encore une personne s'en va
Encore une personne ferme les yeux
La foule réfléchit silencieusement
Quelques personnes regardent en arrière
Le cercueil au fond de l'église
Une vie humaine passe si vite
Tant de rires et de conversations autour
Mais maintenant, les yeux sont fermés, les mains sont lâches
On ne pouvait pas prévoir cela aujourd'hui
Qui blâme le destin ?
Personne n'attendait calmement
Loin du monde, demain
Mais une fois que c'est fini
Les jours à vivre sont terminés
Les regrets sont les mêmes
Renvoyer la personne à la terre
Je baisse la tête
Au revoir à celui qui est parti
Autrefois, quand je suis né
J'ai salué le monde avec des pleurs
Autour de moi, ils m'ont accueilli
Avec des sourires et de la joie
Peut-être devrais-je vivre ainsi
Lorsque je reviens à la terre
Les gens pleurent, mais je souris
Les gens pleurent, mais je souris
Les gens pleurent, mais je souris
Un jour, je partirai
Et je ne pourrai rien emporter
Je laisserai le monde avec sa passion
Puis je reviendrai seul
De l'autre côté du monde
Je me regarde depuis longtemps
J'ai fait beaucoup de choses que je ne trouve pas bonnes
Est-ce que j'aurai le temps de le dire à quelqu'un
Avant de fermer les yeux ?
S'il te plaît, pardonne-moi
Personne n'attendait calmement
Loin du monde, demain
Mais une fois que c'est fini
Les jours à vivre sont terminés
Les regrets sont les mêmes
Renvoyer la personne à la terre
Je baisse la tête
Au revoir à celui qui est parti
Autrefois, quand je suis né
J'ai salué le monde avec des pleurs
Autour de moi, ils m'ont accueilli
Avec des sourires et de la joie
Peut-être devrais-je vivre ainsi
Lorsque je reviens à la terre
Les gens pleurent, mais je souris
Mon cœur est tranquille
Je traverse la vie
Je ne suis redevable à personne

Le jour où je me libère
Car je suis venu de la poussière
Je retourne à la poussière
Personne n'attendait calmement
Loin du monde, demain
Mais une fois que c'est fini
Les jours à vivre sont terminés
Les regrets sont les mêmes
Renvoyer la personne à la terre
Je baisse la tête
Au revoir à celui qui est parti
Autrefois, quand je suis né
J'ai salué le monde avec des pleurs
Autour de moi, ils m'ont accueilli
Avec des sourires et de la joie
Peut-être devrais-je vivre ainsi
Lorsque je reviens à la terre
Les gens pleurent, mais je souris
Les gens pleurent, mais je souris
Les gens pleurent, mais je souris
Les gens pleurent, mais je souris