Anh Chỉ Biết Câm Nín Nghe Tiếng Em Khóc - Ưng Hoàng Phúc перевод на немецкий

Anh Chỉ Biết Câm Nín Nghe Tiếng Em Khóc

Mưa rồi mưa, mưa hát ru đêm buồn
Con phố vắng tênh, ngắm ai về trong mưa
Đèn khuya đìu hiu lay lắt soi bên hè
Nhòe mắt ai, bao dòng lệ cay đắng

Em giờ đây, nơi xứ xa quê người
Hạnh phúc có ko, như em thường mộng mơ
Dòng thư hồi âm, vương tiếng em thở dài
Đời đắng cay khi lầm đường lỡ bước

Tình yêu ngày xưa, ko sao níu kéo bước chân em
Phút giây dại khờ, Một ai nỡ mãi cướp mất em tôi
Và giờ đây khi cơn mưa đã qua đi
Còn lại gì em tiếc nuối

Anh chỉ biết câm nín nghe tiếng em khóc
Biết làm gì cho em, khi ko được bên em
Thà làm đau chính anh, hơn gấp trăm ngàn lần
Còn hơn anh thấy em đau đớn vì ai

Trong bóng bóng tối ai biết lời nguyện thề vang đến ai
Cho tôi xin một chút ánh sáng soi lên niềm tin
Cho bước chân lỡ lầm tìm lại về nơi trái tim
Tìm lại về nơi xưa, nơi em đã ra đi...

Ich kann nur schweigen und dein Weinen hören

Regen, wieder Regen, der Regen singt ein Schlaflied für die traurige Nacht
Die Straße ist menschenleer, ich sehe, wie jemand im Regen heimkehrt
Das späte Licht flackert einsam und beleuchtet den Gehweg
Meine Augen verschwimmen, so viele bittere Tränen

Du bist jetzt weit weg, in einem fremden Land
Bist du glücklich, so wie du es dir immer erträumt hast?
Dein Antwortbrief, darin dein Seufzen
Das Leben ist bitter, wenn man einen Fehltritt macht

Die Liebe von einst konnte deine Schritte nicht aufhalten
Ein törichter Moment, und jemand wagte es, dich mir zu rauben
Und nun, da der Regen vorüber ist
Was bleibt dir noch an Bedauern?

Ich kann nur schweigen und dein Weinen hören
Was soll ich für dich tun, wenn ich nicht bei dir sein kann?
Lieber verletze ich mich selbst, hunderttausendmal schlimmer
Als dich wegen eines anderen leiden zu sehen

In der Dunkelheit, wer weiß, zu wem mein Schwur dringt?
Gib mir ein wenig Licht, um den Glauben zu erleuchten
Damit der fehlgeleitete Schritt den Weg zurück zum Herzen findet
Zurückfindet zum alten Ort, von dem du fortgegangen bist...