Текст и перевод песни Ưng Hoàng Phúc - Cam Thau

Cam Thau

Bài hát: CẢM THẤU

Nhìn lại thời gian vừa qua bao nhiêu
Chuyện xảy đến ... cho ta đôi chút mỏi mệt
Cuộc đời nhiều khi là vui trong đêm
Thâu vô lối ... nhưng đôi khi phải ngậm ngùi
Tiền bạc làm ai mờ mắt, con tim yêu giờ đã như hóa đá
Quyền lời làm ai chỉ muốn dẫm lên đôi bàn tay những kẻ bần cùng

Vài lần ta trao niềm tin nơi ai ko nghĩa tín, khi xa cơ chẳng thể tìm
Và rồi ta như đã quên dù đời buồn cứ đến, người thân vẫn ở bên
Có lúc trắng đen là quá mong manh, nên đâu biết thế nào đúng sai
Và giữa lý trí với tâm hồn nếu vội vàng, ta sẽ đi rất xa khỏi sự thật

Điều gì làm ta nặng vai đua tranh mãi
Khỉ nhắm mắt rồi cũng tàn phai
Hận thù chỉ khiến ngày mai đầy sợ hãi
Và nỗi đau thêm dài

Khi tâm tư ta buông lơi
Mưu mô thôi không toan tính
Đôi mắt ta như thấy rõ những trái tim chân tình
Đôi tay dang ra đỡ lấy nhau
Vì đâu hãy thứ tha cảm thấu

Dù đường còn xa và phong ba xô chân
Vấp ngã ... xin cho ta lòng thật thà
Vì ngày hôm nay niềm tin nơi nhau đã
Hoen úa ... chỉ lo chuyện thắng thua
Trước những đam mê và sống lầm lạc, mong luôn đứng vững vàng giữa đời
Và trước những khó khăn ta chẳng phút
Ngại ngần, hiểm nguy ko ngăn ta dừng lại

Điều gì làm ta nặng vai đua tranh mãi
Khỉ nhắm mắt rồi cũng tàn phai
Hận thù chỉ khiến ngày mai đầy sợ hãi
Và nỗi đau thêm dài

Khi tâm tư ta buông lơi mưu mô thôi không toan tính
Đôi mắt ta như thấy rõ những trái tim chân tình
Đôi tay dang ra đỡ lấy nhau
Sao vì đâu hãy thứ tha cảm thấu

Điều gì làm ta nặng vai đua tranh mãi
Khỉ nhắm mắt rồi cũng tàn phai
Hận thù chỉ khiến ngày mai đầy sợ hãi
Và nỗi đau thêm dài

Khi tâm tư ta buông lơi mưu mô thôi không toan tính
Đôi mắt ta như thấy rõ những trái tim chân tình
Đôi tay dang ra đỡ lấy nhau
Sao vì đâu hãy thứ tha cảm thấu

Điều gì làm ta nặng vai đua tranh mãi
Khỉ nhắm mắt rồi cũng tàn phai
Hận thù chỉ khiến ngày mai đầy sợ hãi
Và nỗi đau thêm dài

Khi tâm tư ta buông lơi mưu mô thôi không toan tính
Đôi mắt ta như thấy rõ những trái tim chân tình
Đôi tay dang ra đỡ lấy nhau
Sao vì đâu hãy thứ tha cảm thấu

Comprendre

Chanson : COMPRENDRE

En regardant le temps qui passe, combien
D'événements... nous laissent un peu fatigués
La vie est parfois joyeuse dans la nuit
Absorbante... mais parfois on doit avaler sa tristesse
L'argent aveugle certains, le cœur amoureux est devenu pierre
Le pouvoir des mots pousse certains à vouloir marcher sur les mains des pauvres

Quelques fois, on donne sa confiance à ceux qui ne sont pas dignes de confiance, quand on est loin, on ne peut pas les retrouver
Et puis on oublie, même si la vie est triste, nos proches sont toujours là
Parfois, le noir et blanc sont si fragiles, alors on ne sait pas ce qui est bien ou mal
Et entre la raison et le cœur, si on est pressé, on s'éloigne de la vérité

Qu'est-ce qui nous fait porter ce lourd fardeau de la compétition incessante ?
Lorsque les yeux se ferment, tout se fane
La haine ne fait que rendre demain rempli de peur
Et la douleur s'allonge

Quand notre esprit se relâche
Les intrigues cessent, les calculs s'arrêtent
Nos yeux voient clairement les cœurs sincères
Nos mains se tendent pour se soutenir
Pourquoi, il faut pardonner, comprendre

Même si le chemin est long et que les tempêtes nous assaillent
Tomber... donne-nous un cœur honnête
Car aujourd'hui, la confiance l'un envers l'autre est
Terne... on ne pense qu'à gagner ou à perdre
Face aux passions et à la vie erronée, nous souhaitons toujours rester debout dans le monde
Et face aux difficultés, nous n'hésitons pas une minute
À hésiter, le danger ne nous arrêtera pas

Qu'est-ce qui nous fait porter ce lourd fardeau de la compétition incessante ?
Lorsque les yeux se ferment, tout se fane
La haine ne fait que rendre demain rempli de peur
Et la douleur s'allonge

Quand notre esprit se relâche, les intrigues cessent, les calculs s'arrêtent
Nos yeux voient clairement les cœurs sincères
Nos mains se tendent pour se soutenir
Pourquoi, il faut pardonner, comprendre

Qu'est-ce qui nous fait porter ce lourd fardeau de la compétition incessante ?
Lorsque les yeux se ferment, tout se fane
La haine ne fait que rendre demain rempli de peur
Et la douleur s'allonge

Quand notre esprit se relâche, les intrigues cessent, les calculs s'arrêtent
Nos yeux voient clairement les cœurs sincères
Nos mains se tendent pour se soutenir
Pourquoi, il faut pardonner, comprendre

Qu'est-ce qui nous fait porter ce lourd fardeau de la compétition incessante ?
Lorsque les yeux se ferment, tout se fane
La haine ne fait que rendre demain rempli de peur
Et la douleur s'allonge

Quand notre esprit se relâche, les intrigues cessent, les calculs s'arrêtent
Nos yeux voient clairement les cœurs sincères
Nos mains se tendent pour se soutenir
Pourquoi, il faut pardonner, comprendre