Текст и перевод песни Ưng Hoàng Phúc - Can Gac Trong RB

Can Gac Trong RB

Căn gác nhỏ một ngày mới
Không gian tĩnh lặng trong muôn giấc mơ
Anh vẫn nguyện cầu màn đêm
Tìm về nơi xa, nới đó có em

Nghe đâu tiếng ai chợt về qua
Âm thanh đã quen thuộc từ lâu
Như em bước bên cạnh anh
Như ánh sáng nhạt nhòa lẻ loi
Vượt qua từng ô cửa, một màu sương rơi

Và rồi cứ thế, căn phòng chỉ còn lại nỗi nhớ
Bao ngày qua một ngày cứ ngỡ trong suy tư em về đây
Bàng hoàng thức giấc, một buổi chợt nhìn mình trống vắng đôi tay
Gượng lại xua tan đi nỗi nhớ em

Anh cứ muốn nhớ thấy một ngày mai
Từng trang giấy trắng đã xóa nhòa một niềm tin
Anh biết sẽ mãi chỉ là một giấc mơ tồn tại song song bên căn phòng
Cùng thời gian mãi buông trôi

Nghe đâu tiếng ai chợt về qua
Âm thanh đã quen thuộc từ lâu
Như em bước bên cạnh anh
Như ánh sáng nhạt nhòa lẻ loi
Vượt qua từng ô cửa, một màu sương rơi

Và rồi cứ thế, căn phòng chỉ còn lại nỗi nhớ
Bao ngày qua một ngày cứ ngỡ trong suy tư em về đây
Bàng hoàng thức giấc, một buổi chợt nhìn mình trống vắng đôi tay
Gượng lại xua tan đi nỗi nhớ em

Anh mong sớm mai lại về em bên anh thật dịu dàng
Cùng bờ môi ngất ngây, ôm em từng phút giây
Ánh nắng ấm một sớm mai nhưng với anh vẫn chỉ là nơi đây
Căn gác trống

Và rồi cứ thế, căn phòng chỉ còn lại nỗi nhớ
Bao ngày qua một ngày cứ ngỡ trong suy tư em về đây
Bàng hoàng thức giấc, một buổi chợt nhìn mình trống vắng đôi tay
Gượng lại xua tan đi nỗi nhớ em

Và rồi cứ thế, căn phòng chỉ còn lại nỗi nhớ
Bao ngày qua một ngày cứ ngỡ trong suy tư em về đây
Bàng hoàng thức giấc, một buổi chợt nhìn mình trống vắng đôi tay
Gượng lại xua tan đi nỗi nhớ em (Và anh luôn mãi đi tìm em)

Le Grenier Dans RB

Un petit grenier, un nouveau jour
L'espace est silencieux dans des milliers de rêves
Je prie toujours pour la nuit
Pour revenir loin, là où tu es

J'entends quelqu'un revenir soudain
Le son est familier depuis longtemps
Comme si tu marchais à mes côtés
Comme une lumière faible et solitaire
Traversant chaque fenêtre, une brume qui tombe

Et ainsi, la pièce ne reste que le souvenir
Tous ces jours, un jour, je pensais que tu reviendrais ici dans tes pensées
Je me réveille brusquement, un instant, je me vois avec des mains vides
Je me force à oublier ton souvenir

Je veux toujours me rappeler un demain
Chaque page blanche a effacé une croyance
Je sais que ce ne sera toujours qu'un rêve qui existe en parallèle avec la pièce
Avec le temps qui continue de passer

J'entends quelqu'un revenir soudain
Le son est familier depuis longtemps
Comme si tu marchais à mes côtés
Comme une lumière faible et solitaire
Traversant chaque fenêtre, une brume qui tombe

Et ainsi, la pièce ne reste que le souvenir
Tous ces jours, un jour, je pensais que tu reviendrais ici dans tes pensées
Je me réveille brusquement, un instant, je me vois avec des mains vides
Je me force à oublier ton souvenir

J'espère que demain tu reviendras près de moi, douce et tendre
Avec des lèvres enivrantes, je t'embrasse chaque instant
Le soleil chaud d'un matin, mais pour moi ce n'est toujours que cet endroit
Le grenier vide

Et ainsi, la pièce ne reste que le souvenir
Tous ces jours, un jour, je pensais que tu reviendrais ici dans tes pensées
Je me réveille brusquement, un instant, je me vois avec des mains vides
Je me force à oublier ton souvenir

Et ainsi, la pièce ne reste que le souvenir
Tous ces jours, un jour, je pensais que tu reviendrais ici dans tes pensées
Je me réveille brusquement, un instant, je me vois avec des mains vides
Je me force à oublier ton souvenir (Et je te cherche toujours)