Chuyen Do Dau Ai Ngo - Ballad Version - Ưng Hoàng Phúc перевод на немецкий

Chuyen Do Dau Ai Ngo - Ballad Version

Đừng trách anh đổi thay người ơi giờ đây
Tình đã không còn đẹp như đôi ta bên nhau hôm nào
Hạnh phúc ta theo thời gian trôi xa mãi mãi
Tiếc nuối bao nhiêu kỉ niệm ngày mình bên nhau.

Để đến hôm nay kề bên mà sao người ơi
Khoảng cách như thật xa xôi không ai nói gì
Chỉ có không gian lặng im chợt nhận ra đã quá lâu
Ta không nhìn vào đôi mắt nhau.

Em ơi vì sao khi đôi môi trao về nhau
Không còn những cảm xúc yêu thương đang dâng trào
Em ơi vì sao khi tay nắm chặt tay
Mà anh không thấy ấm áp trong con tim này.

Khi anh cần em, và khi em cần anh
Không còn ai lo lắng cho nhau như lúc ban đầu
Em ơi giờ đây, ta không còn yêu
Bao năm tình ta tan vỡ dẫu không ai xen vào...
Chuyện đó đâu ai ngờ.

Em mơ ngày xưa, anh cũng mơ ngày xưa
Nhưng đã bao lần cố gắng có được chi
Câu chia tay từ đây, ai nấy đi đường ai
Mong em sẽ tìm thấy hạnh phúc em mong chờ
Hạnh phúc trong giấc mơ.

Wer hätte das gedacht - Balladenversion

Wirf mir nicht vor, dass ich mich geändert habe, Liebling, jetzt
Ist die Liebe nicht mehr so schön wie damals, als wir zusammen waren
Unser Glück ist mit der Zeit davongeschwommen, für immer
Ich bedauere so viele Erinnerungen an die Tage, als wir zusammen waren.

Bis heute sind wir nebeneinander, aber Liebling, warum
Ist die Distanz gefühlt so groß, und niemand sagt etwas?
Nur die stille Leere; plötzlich merke ich, es ist schon zu lange her,
Dass wir uns nicht mehr in die Augen sehen.

Liebling, warum, wenn sich unsere Lippen berühren,
Sind da keine aufsteigenden Gefühle der Liebe mehr?
Liebling, warum, wenn ich deine Hand fest halte,
Fühle ich keine Wärme mehr in meinem Herzen?

Wenn ich dich brauche und wenn du mich brauchst,
Sorgt sich keiner mehr um den anderen wie am Anfang?
Liebling, jetzt lieben wir uns nicht mehr.
Unsere jahrelange Liebe zerbricht, obwohl sich niemand eingemischt hat...
Wer hätte das gedacht.

Du träumst von früher, ich träume auch von früher,
Aber wie oft haben wir es versucht, und was hat es gebracht?
Das Abschiedswort ist gesprochen, jeder geht seinen Weg.
Ich hoffe, du findest das Glück, das du dir erhoffst,
Das Glück aus deinen Träumen.