Đừng Trở Lại - Ưng Hoàng Phúc перевод на немецкий

Đừng Trở Lại

Bao nhiêu ngày em với tôi
Yêu nhau hoài cũng thế thôi
Nghe như niềm cay đắng trên, bờ môi

Khi ân tình xưa đã vơi
Bao nhiêu buồn đau cứ khơi
Chia tay chẳng ai nói ai, một lời

Rồi mỗi đứa mỗi nơi phương trời
Không nên than trách nhau người ơi
Mình đã lỡ không chung cuộc đời
Đành lòng lìa xa nhau thế thôi

Thà mỗi đứa mỗi nơi phương trời
Nhưng không ai dối ai người ơi
Tình đã quá mong manh xa vời
Đừng để lại cho nhau trái ngang

(Nếu đã thật xa vời)
(Mỗi đứa một phương trời)
(Thì giờ đây, trách than chi nhiều lời)
(Cũng vậy mà thôi)

(Yeah)

(Đã không chung đường đời)
(Đã xa nhau thật rồi)
(Đợi chờ chi ngày mai tới)
(Hy vọng gì em với tôi)

(Nếu đã thật xa vời)
(Mỗi đứa một phương trời)
(Không ai trách ai lời gian dối)
(Không, ai khiến ai phải lệ rơi)

(Đã không chung đường đời)
(Đã xa nhau thật rồi)
(Tình yêu hỡi, xin đừng quay trở lại)
(Xin, đừng trở lại)

(Yeah)

Bao nhiêu ngày em với tôi
Yêu nhau hoài cũng thế thôi
Nghe như niềm cay đắng trên, bờ môi

Khi ân tình xưa đã vơi
Bao nhiêu buồn đau cứ khơi
Chia tay chẳng ai nói ai, lời nào

(Nếu đã thật xa vời)
(Mỗi đứa một phương trời)
(Thì giờ đây, trách than chi nhiều lời)
(Cũng vậy mà thôi)

Rồi mỗi đứa mỗi nơi phương trời
Không nên than trách nhau người ơi
Mình đã lỡ không chung cuộc đời
Đành lòng lìa xa nhau thế thôi

Giờ mỗi đứa mỗi nơi phương trời
Nhưng không ai dối ai người ơi
Tình đã quá mong manh xa vời
Đừng để lại cho nhau trái ngang

Một đời...

Komm nicht zurück

So viele Tage, du und ich
Liebten uns immer, doch es ist vorbei
Es klingt wie Bitterkeit auf den Lippen

Als die alte Liebe schwand
So viel Schmerz wird aufgewühlt
Trennten uns, ohne ein Wort zu sagen

Dann jeder an einem anderen Ort der Welt
Wir sollten uns nicht gegenseitig beklagen
Wir haben es verpasst, das Leben zu teilen
Müssen uns wohl schweren Herzens trennen

Besser, jeder an einem anderen Ort der Welt
Aber niemand belügt den anderen
Die Liebe war zu zerbrechlich, zu fern
Lass uns keine Bitterkeit füreinander hinterlassen

(Wenn es wirklich so fern ist)
(Jeder an einem anderen Ort der Welt)
(Was nützen jetzt noch viele Klagen?)
(Es bringt doch nichts)

(Yeah)

(Schon nicht mehr auf demselben Lebensweg)
(Wir sind wirklich schon getrennt)
(Was soll man auf morgen warten?)
(Welche Hoffnung gibt es für dich und mich?)

(Wenn es wirklich so fern ist)
(Jeder an einem anderen Ort der Welt)
(Niemand wirft dem anderen Lügen vor)
(Nein, niemand bringt den anderen zum Weinen)

(Schon nicht mehr auf demselben Lebensweg)
(Wir sind wirklich schon getrennt)
(Oh Liebe, bitte komm nicht zurück)
(Bitte, komm nicht zurück)

(Yeah)

So viele Tage, du und ich
Liebten uns immer, doch es ist vorbei
Es klingt wie Bitterkeit auf den Lippen

Als die alte Liebe schwand
So viel Schmerz wird aufgewühlt
Trennten uns, ohne irgendein Wort zu sagen

(Wenn es wirklich so fern ist)
(Jeder an einem anderen Ort der Welt)
(Was nützen jetzt noch viele Klagen?)
(Es bringt doch nichts)

Dann jeder an einem anderen Ort der Welt
Wir sollten uns nicht gegenseitig beklagen
Wir haben es verpasst, das Leben zu teilen
Müssen uns wohl schweren Herzens trennen

Jetzt jeder an einem anderen Ort der Welt
Aber niemand belügt den anderen
Die Liebe war zu zerbrechlich, zu fern
Lass uns keine Bitterkeit füreinander hinterlassen

Ein Leben lang...