Текст и перевод песни Ưng Hoàng Phúc - Đừng Trở Lại

Đừng Trở Lại

Bao nhiêu ngày em với tôi
Yêu nhau hoài cũng thế thôi
Nghe như niềm cay đắng trên, bờ môi

Khi ân tình xưa đã vơi
Bao nhiêu buồn đau cứ khơi
Chia tay chẳng ai nói ai, một lời

Rồi mỗi đứa mỗi nơi phương trời
Không nên than trách nhau người ơi
Mình đã lỡ không chung cuộc đời
Đành lòng lìa xa nhau thế thôi

Thà mỗi đứa mỗi nơi phương trời
Nhưng không ai dối ai người ơi
Tình đã quá mong manh xa vời
Đừng để lại cho nhau trái ngang

(Nếu đã thật xa vời)
(Mỗi đứa một phương trời)
(Thì giờ đây, trách than chi nhiều lời)
(Cũng vậy mà thôi)

(Yeah)

(Đã không chung đường đời)
(Đã xa nhau thật rồi)
(Đợi chờ chi ngày mai tới)
(Hy vọng gì em với tôi)

(Nếu đã thật xa vời)
(Mỗi đứa một phương trời)
(Không ai trách ai lời gian dối)
(Không, ai khiến ai phải lệ rơi)

(Đã không chung đường đời)
(Đã xa nhau thật rồi)
(Tình yêu hỡi, xin đừng quay trở lại)
(Xin, đừng trở lại)

(Yeah)

Bao nhiêu ngày em với tôi
Yêu nhau hoài cũng thế thôi
Nghe như niềm cay đắng trên, bờ môi

Khi ân tình xưa đã vơi
Bao nhiêu buồn đau cứ khơi
Chia tay chẳng ai nói ai, lời nào

(Nếu đã thật xa vời)
(Mỗi đứa một phương trời)
(Thì giờ đây, trách than chi nhiều lời)
(Cũng vậy mà thôi)

Rồi mỗi đứa mỗi nơi phương trời
Không nên than trách nhau người ơi
Mình đã lỡ không chung cuộc đời
Đành lòng lìa xa nhau thế thôi

Giờ mỗi đứa mỗi nơi phương trời
Nhưng không ai dối ai người ơi
Tình đã quá mong manh xa vời
Đừng để lại cho nhau trái ngang

Một đời...

Ne reviens pas

Combien de jours nous avons passé ensemble,
à nous aimer, c'est toujours la même chose,
comme une amertume sur mes lèvres.

Quand l'amour du passé s'est estompé,
Combien de douleurs persistent,
la séparation, personne ne s'est dit un mot.

Puis chacun est parti vers son horizon,
Ne nous reprochons rien, mon amour,
On n'est pas fait pour vivre ensemble,
On est contraint de se séparer comme ça.

C'est mieux que chacun parte vers son horizon,
Mais que personne ne trompe l'autre, mon amour,
L'amour est devenu trop fragile et lointain,
Ne nous laissons pas porter par le désespoir.

(Si l'on est vraiment loin l'un de l'autre)
(Chacun sur son horizon)
(Alors maintenant, pourquoi se plaindre autant)
(C'est comme ça)

(Yeah)

(On n'est pas fait pour vivre ensemble)
(On est vraiment séparés)
(Pourquoi attendre demain)
(Quel espoir nous reste-t-il)

(Si l'on est vraiment loin l'un de l'autre)
(Chacun sur son horizon)
(Personne ne se reproche ses mensonges)
(Personne n'a fait pleurer l'autre)

(On n'est pas fait pour vivre ensemble)
(On est vraiment séparés)
(Amour, ne reviens pas)
(Ne reviens pas)

(Yeah)

Combien de jours nous avons passé ensemble,
à nous aimer, c'est toujours la même chose,
comme une amertume sur mes lèvres.

Quand l'amour du passé s'est estompé,
Combien de douleurs persistent,
la séparation, personne ne s'est dit un mot.

(Si l'on est vraiment loin l'un de l'autre)
(Chacun sur son horizon)
(Alors maintenant, pourquoi se plaindre autant)
(C'est comme ça)

Puis chacun est parti vers son horizon,
Ne nous reprochons rien, mon amour,
On n'est pas fait pour vivre ensemble,
On est contraint de se séparer comme ça.

Maintenant, chacun est parti vers son horizon,
Mais que personne ne trompe l'autre, mon amour,
L'amour est devenu trop fragile et lointain,
Ne nous laissons pas porter par le désespoir.

Une vie...