Текст и перевод песни Ưng Hoàng Phúc - Nguoi Di Ngang Doi Toi

Nguoi Di Ngang Doi Toi

Nếu có ai đã làm tôi yêu thêm một người
Đó là em đã làm tôi chia đôi cuộc tình
Một nửa cuộc tình trước trao cho em
Vì em là người đến sau
Nhưng còn người yêu tôi
Đã đến trước em.

Vì rằng em đã đến sau
Nên ta chẳng thể có nhau
Một lần gặp gỡ là định mệnh đó
Ôi duyên số đã an bài.

Không cho cho tôi được nói ra
Khi trong lòng tôi có em
Đặt tên chuyện tình của tôi em nhé
Chuyện một người đã đi ngang đời tôi.

Đến hôm nay, sau nhiều đêm suy tư một mình
Tôi mới hiểu ra: trong lòng tôi có bao lỗi lầm
Một lỗi lầm không chỉ riêng cho ai, mà cho cả ba chúng tôi
Ôi chuyện tình chia đôi, trong trái tim tôi.

Một lỗi lầm chẳng thể thứ tha
Khi con đường yêu rẽ ngang
Một đường tình cũ, một đường tình mới
Ôi duyên số không cho tôi chọn.

Không cho tôi chọn cả hai
Ai có thể chọn giúp tôi
Đặt tên chuyện tình của tôi em nhé
Chuyện một người đi ngang đời tôi.

Một lỗi lầm không chỉ riêng cho ai
Mà cho cả ba chúng tôi
Chia đôi cuộc tình, biết đâu đường về
Để chọn về mình một lối yêu thôi woo...

Someone That I Met

If there's someone who has made me love someone else more
It's you, you've made me split my love in two
Half of my previous love, I gave to you
Because you are the one who came after
But there's also the person who loves me
Who came before you.

Since you arrived after
We can't be together
One meeting was destined
Oh, fate has made its arrangements.

It doesn't let me say anything
When you're in my heart
Name our love story, you do it
The story of someone who passed through my life.

Today, after many nights of contemplation alone
I finally understand: there are so many mistakes within my heart
Mistakes not just for one, but for the three of us
Oh, a love story split in two, in my heart.

A mistake that is unforgivable
When the path of love branches out
One path with an old love, and one with a new love
Oh, fate would not let me choose.

It wouldn't let me choose both of you
Who could help me choose?
Name our love story, you do it
The story of someone who passed through my life.

A mistake not just for one person
But for all the three of us
A love story in two parts, where can I find the way back
To choose just one path for myself, and love only one...