Toi Di Tim Toi - Ưng Hoàng Phúc перевод на немецкий

Toi Di Tim Toi

Có những tối, nghe mưa rơi thật buồn,
Quạnh vắng góc quán quen mình tôi,
Tôi đi tìm trong tôi trong hơi men cay một hình bóng đã xa mãi tầm tay,
Dù đã có lúc tôi cố quên cuộc tình chìm đắm trong những môi hôn dối lừa,
Nhưng nghe lòng thêm đau vì con tim thơ ngây còn yêu em yêu mãi em người ơi.
Đã bao nhiêu đêm về đơn côi tìm em trên con phố ngày xưa,
Dường như còn đây những đêm ngày xưa chung lối yêu,
Dường như còn đây bao môi hôn nồng ấm,
Một thời tình mình đã trao về nhau.
Chốn xa xôi nơi nào bên ai người yêu em ơi có hay?
Từng đêm lòng tôi vẫn luôn hoài mong trong xót xa, mặc cho màn đêm ôm đôi vai lạnh giá, đi tìm một hình bóng quen ngày xưa...!
Tình tôi như ngàn sóng, mãi lênh đênh khát bờ,
Tìm lại bao ngày tháng trong nhớ thương đong đầy.
Từng đêm cô đơn tôi vẫn mong em về đây.
Tình tôi luôn còn đó tháng năm không phai màu,
Dù cho em lạc bước nơi chốn xa bên người,
Thầm mong em yêu xin quay về đây...

Ich suche nach mir selbst

Es gibt Abende, da höre ich den Regen fallen, so traurig,
Einsam und verlassen in der Ecke des bekannten Cafés, nur ich,
Ich suche in mir, im bitteren Dunst des Alkohols, nach einer Gestalt, die längst außer Reichweite ist,
Obwohl ich manchmal versucht habe, die Liebe zu vergessen, versunken in trügerischen Küssen,
Doch mein Herz schmerzt nur mehr, denn mein naives Herz liebt dich immer noch, liebt dich ewig, meine Liebste.
Wie viele Nächte bin ich schon einsam zurückgekehrt, habe dich auf den Straßen von damals gesucht,
Es scheint, als wären die Nächte von damals, als wir den Weg der Liebe gemeinsam gingen, noch hier,
Es scheint, als wären die vielen warmen, leidenschaftlichen Küsse noch hier,
Eine Zeit, in der wir uns unsere Liebe schenkten.
An einem fernen Ort, an jemandes Seite, meine Liebste, weißt du das?
Jede Nacht sehnt sich mein Herz immer noch voller Schmerz, während die Nacht meine kalten Schultern umarmt, auf der Suche nach einer vertrauten Gestalt von damals...!
Meine Liebe ist wie tausend Wellen, treibt ewig dahin, dürstet nach dem Ufer,
Suche die vielen Tage und Monate wieder, erfüllt von Sehnsucht.
Jede einsame Nacht hoffe ich immer noch, dass du hierher zurückkehrst.
Meine Liebe ist immer noch da, die Monate und Jahre verblassen nicht,
Auch wenn du dich verirrt hast, an einem fernen Ort, an der Seite eines anderen,
Insgeheim hoffe ich, meine Liebste, bitte komm hierher zurück...