Текст и перевод песни Ưng Hoàng Phúc - Toi Di Tim Toi

Toi Di Tim Toi

Có những tối, nghe mưa rơi thật buồn,
Quạnh vắng góc quán quen mình tôi,
Tôi đi tìm trong tôi trong hơi men cay một hình bóng đã xa mãi tầm tay,
Dù đã có lúc tôi cố quên cuộc tình chìm đắm trong những môi hôn dối lừa,
Nhưng nghe lòng thêm đau vì con tim thơ ngây còn yêu em yêu mãi em người ơi.
Đã bao nhiêu đêm về đơn côi tìm em trên con phố ngày xưa,
Dường như còn đây những đêm ngày xưa chung lối yêu,
Dường như còn đây bao môi hôn nồng ấm,
Một thời tình mình đã trao về nhau.
Chốn xa xôi nơi nào bên ai người yêu em ơi có hay?
Từng đêm lòng tôi vẫn luôn hoài mong trong xót xa, mặc cho màn đêm ôm đôi vai lạnh giá, đi tìm một hình bóng quen ngày xưa...!
Tình tôi như ngàn sóng, mãi lênh đênh khát bờ,
Tìm lại bao ngày tháng trong nhớ thương đong đầy.
Từng đêm cô đơn tôi vẫn mong em về đây.
Tình tôi luôn còn đó tháng năm không phai màu,
Dù cho em lạc bước nơi chốn xa bên người,
Thầm mong em yêu xin quay về đây...

Je pars à la recherche de moi-même

Il y a des soirs, j'entends la pluie tomber, si triste,
Seul dans mon coin de bar habituel,
Je pars à la recherche de moi-même, dans le goût amer de l'alcool, une silhouette qui s'est éloignée à jamais de ma portée,
Même si j'ai essayé d'oublier cet amour qui a sombré dans des baisers trompeurs,
Mais je sens mon cœur encore plus douloureux, car mon cœur innocent t'aime toujours, t'aime toujours, mon amour.
Combien de nuits, seul, je t'ai cherché dans les rues d'autrefois,
Il semble que nos nuits et nos jours d'amour d'antan soient toujours là,
Il semble que nos baisers passionnés soient toujours là,
Une époque où nous nous sommes donné notre amour.
Où es-tu, mon amour, loin de moi, avec qui es-tu ?
Chaque nuit, mon cœur espère toujours, dans la douleur, alors que l'obscurité enveloppe mes épaules froides, à la recherche d'une silhouette familière d'autrefois...!
Mon amour est comme des milliers de vagues, à la dérive, assoiffé de terre ferme,
À la recherche de tous ces jours et de ces mois, dans mes souvenirs pleins d'amour.
Chaque nuit, dans ma solitude, j'espère que tu reviendras.
Mon amour est toujours là, les années ne l'effacent pas,
Même si tu t'es égarée loin de moi, avec quelqu'un d'autre,
Je te prie, mon amour, reviens...