Vuot Qua - Ưng Hoàng Phúc перевод на немецкий

Vuot Qua

Bước qua biết bao nỗi buồn khi trở về anh trông thấy
Nụ cười với ánh mắt nàng như đang loanh quanh ở chốn đây
Khi xưa bên em, anh không nói những chất chứa trong lòng này
Để ngày hôm nay chính em chẳng nghe được

Ôi bao nhiêu tâm tư vùi sâu để bây giờ hối tiếc
Bước qua biết bao lỗi lầm khi trở về anh nghe thấy
Vọng về những tiếng nói như đang than van đang trách tôi
Khi xưa sao tôi đành quay bước để nước mắt cho một mình nàng
Rồi nàng đi xa lánh nơi chốn kỷ niệm
Nay khi tôi đang quay trở về đây chỉ thấy tiếc nuối những kỷ niệm vây đến
Nghe lòng tôi trách thân xác tôi

Vượt qua con dốc của nỗi đau
Giờ đây tôi thấy trước mắt dĩ vãng có em và tôi
Vùng trời kia như đang cho tôi trôi theo với nhớ mong
Những tháng ngày xưa bên em yêu em sao nỡ đành xa cách em
Vượt qua con dốc của nỗi đau
Giờ đây chỉ thấy trước mắt dĩ vãng có em và tôi
Và rừng thông kia như đang reo vang bao câu ca oán than
Những lỗi lầm tôi năm xưa sao tôi đã nỡ đành mang đến em
Để cuộc tình tôi nỡ chia lìa
Rồi ngàn năm sau tôi luôn mang trong lòng
Với ngàn thông

Überwinden

Als ich durch so viel Kummer ging, sah ich bei meiner Rückkehr
Ihr Lächeln und ihre Augen, als ob sie noch hier umherwandern würden
Damals, als ich bei dir war, sprach ich nicht aus, was in meinem Herzen verborgen war
Sodass du es heute selbst nicht hören kannst

Oh, wie viele tief vergrabene Gedanken führen nun zu Reue
Als ich durch so viele Fehler ging, hörte ich bei meiner Rückkehr
Widerhallende Stimmen, als ob sie klagen, mich beschuldigen würden
Warum wandte ich mich damals ab, um sie allein mit ihren Tränen zu lassen
Dann ging sie fort, mied den Ort der Erinnerungen
Nun, da ich hierher zurückkehre, finde ich nur Bedauern, von Erinnerungen umgeben
Ich höre mein Herz meinen Körper (mich selbst) tadeln

Den Hang des Schmerzes überwindend
Sehe ich nun die Vergangenheit vor mir, mit dir und mir
Jener Himmel dort scheint mich mit Sehnsucht dahintreiben zu lassen
Jene vergangenen Tage bei dir, dich liebend, wie konnte ich es ertragen, von dir getrennt zu sein
Den Hang des Schmerzes überwindend
Sehe ich nun nur die Vergangenheit vor mir, mit dir und mir
Und jener Pinienwald dort scheint widerzuhallen von Klageliedern
Jene Fehler, die ich damals machte, wie konnte ich es ertragen, sie dir zuzufügen
Sodass unsere Liebe grausam getrennt wurde
Und für tausend Jahre danach werde ich es immer im Herzen tragen
Mit den tausend Pinien