Текст и перевод песни Ưng Hoàng Phúc - Vuot Qua

Vuot Qua

Bước qua biết bao nỗi buồn khi trở về anh trông thấy
Nụ cười với ánh mắt nàng như đang loanh quanh ở chốn đây
Khi xưa bên em, anh không nói những chất chứa trong lòng này
Để ngày hôm nay chính em chẳng nghe được

Ôi bao nhiêu tâm tư vùi sâu để bây giờ hối tiếc
Bước qua biết bao lỗi lầm khi trở về anh nghe thấy
Vọng về những tiếng nói như đang than van đang trách tôi
Khi xưa sao tôi đành quay bước để nước mắt cho một mình nàng
Rồi nàng đi xa lánh nơi chốn kỷ niệm
Nay khi tôi đang quay trở về đây chỉ thấy tiếc nuối những kỷ niệm vây đến
Nghe lòng tôi trách thân xác tôi

Vượt qua con dốc của nỗi đau
Giờ đây tôi thấy trước mắt dĩ vãng có em và tôi
Vùng trời kia như đang cho tôi trôi theo với nhớ mong
Những tháng ngày xưa bên em yêu em sao nỡ đành xa cách em
Vượt qua con dốc của nỗi đau
Giờ đây chỉ thấy trước mắt dĩ vãng có em và tôi
Và rừng thông kia như đang reo vang bao câu ca oán than
Những lỗi lầm tôi năm xưa sao tôi đã nỡ đành mang đến em
Để cuộc tình tôi nỡ chia lìa
Rồi ngàn năm sau tôi luôn mang trong lòng
Với ngàn thông

Overcoming

Stepping through countless sorrows when returning, I see
A smile with a gaze that wanders around here
In the past, next to you, I didn't speak of the feelings I held inside
Leaving me today unable to let you hear them

Oh, countless thoughts buried deep, now regretted
Stepping through countless mistakes when returning, I hear
Whispering voices crying and blaming me
In the past, why did I turn away, leaving her alone with tears
As she drifted far from cherished memories
Now, as I return, I feel only regret as memories swarm me
As my heart condemns my own being

Overcoming the hill of pain
Now, I see before me the past with you and me
The sky above seems to carry me with longing
Those days of old, by your side, how could I bear to part from you
Overcoming the hill of pain
Now, I see before me only the past with you and me
And the pine forest echoes with mournful songs
Those mistakes I made in the past, why did I dare bring them to you
Tearing our love apart
And for a thousand years, I will forever carry in my heart
With a thousand pines