Текст и перевод песни Ưng Hoàng Phúc - Vuot Qua

Vuot Qua

Bước qua biết bao nỗi buồn khi trở về anh trông thấy
Nụ cười với ánh mắt nàng như đang loanh quanh ở chốn đây
Khi xưa bên em, anh không nói những chất chứa trong lòng này
Để ngày hôm nay chính em chẳng nghe được

Ôi bao nhiêu tâm tư vùi sâu để bây giờ hối tiếc
Bước qua biết bao lỗi lầm khi trở về anh nghe thấy
Vọng về những tiếng nói như đang than van đang trách tôi
Khi xưa sao tôi đành quay bước để nước mắt cho một mình nàng
Rồi nàng đi xa lánh nơi chốn kỷ niệm
Nay khi tôi đang quay trở về đây chỉ thấy tiếc nuối những kỷ niệm vây đến
Nghe lòng tôi trách thân xác tôi

Vượt qua con dốc của nỗi đau
Giờ đây tôi thấy trước mắt dĩ vãng có em và tôi
Vùng trời kia như đang cho tôi trôi theo với nhớ mong
Những tháng ngày xưa bên em yêu em sao nỡ đành xa cách em
Vượt qua con dốc của nỗi đau
Giờ đây chỉ thấy trước mắt dĩ vãng có em và tôi
Và rừng thông kia như đang reo vang bao câu ca oán than
Những lỗi lầm tôi năm xưa sao tôi đã nỡ đành mang đến em
Để cuộc tình tôi nỡ chia lìa
Rồi ngàn năm sau tôi luôn mang trong lòng
Với ngàn thông

Surmonter

J'ai traversé tant de tristesse en rentrant, j'ai vu
Ton sourire et tes yeux, comme si tu étais là
Autrefois, à tes côtés, je ne te parlais pas de ce que mon cœur cachait
Et aujourd'hui, tu n'as rien entendu

Oh, tant de pensées cachées, et maintenant je regrette
J'ai traversé tant d'erreurs en rentrant, j'ai entendu
Le souvenir de tes paroles comme si tu me reprochais et te lamentais
Autrefois, comment ai-je pu partir, te laissant seule avec tes larmes ?
Tu t'es éloignée du lieu de nos souvenirs
Maintenant, je suis de retour, et je ne ressens que regret pour ces souvenirs qui m'envahissent
Mon cœur me reproche

Surmonter la pente de la douleur
Maintenant, je vois devant moi notre passé, toi et moi
Ce ciel semble me laisser flotter dans mes souvenirs
Ces jours-là, à tes côtés, je t'aimais, comment ai-je pu te quitter ?
Surmonter la pente de la douleur
Maintenant, je ne vois devant moi que notre passé, toi et moi
Et cette forêt de pins semble chanter des airs de récrimination
Ces erreurs que j'ai commises autrefois, comment ai-je pu te les faire porter ?
Pour que notre amour se sépare
Et pendant des millénaires, je les porterai dans mon cœur
Avec ces pins