Текст и перевод песни Unha Pintada - Doze Horas

Doze Horas

Já fazia um tempo que não aparecia
Já fazia um tempo que não procurava
Já fazia um tempo que você não tinha
Motivos pra ser infiel

Ontem tava eu vendo TV em casa
Chega uma mensagem que eu não esperava
Com uma proposta quase irrecusável
Passar a noite num motel

Eu me arrumei e te encontrei naquele posto
Você num canto, cabelo cobrindo o rosto
Me deu um beijo e eu senti o mesmo gosto
De quem tocou os pés no céu

Daí pra frente eu gravei cada segundo
Nós dois no quarto, um rádio bem baixo no fundo
Fazendo serenata pra gente se amar

Naquela cama, deitei com o coração desprevenido
Jurei que te amava ao pé do ouvido
Sabendo que você só estava ali pra me usar
Que não me ama
Depois das 12 horas você some
E salva o meu contato com outro nome
Acima de suspeitas pra ninguém desconfiar

Eu me arrumei e te encontrei naquele posto
Você num canto, cabelo cobrindo o rosto
Me deu um beijo e eu senti o mesmo gosto
De quem tocou os pés no céu

Daí pra frente eu gravei cada segundo
Nós dois no quarto, um rádio bem baixo no fundo
Fazendo serenata pra gente se amar

Naquela cama, deitei com o coração desprevenido
Jurei que te amava ao pé do ouvido
Sabendo que você só estava ali pra me usar
Que não me ama
Depois das 12 horas você some
E salva o meu contato com outro nome
Acima de suspeitas pra ninguém desconfiar

Naquela cama, deitei com o coração desprevenido
Jurei que te amava ao pé do ouvido
Sabendo que você só estava ali pra me usar
Que não me ama
Depois das 12 horas você some
E salva o meu contato com outro nome
Acima de suspeitas pra ninguém desconfiar

Douze Heures

Cela faisait longtemps que je n'étais pas apparue
Cela faisait longtemps que je ne te cherchais pas
Cela faisait longtemps que tu n'avais pas
Des raisons d'être infidèle

Hier, j'étais chez moi à regarder la télé
Un message arrive que je n'attendais pas
Avec une proposition presque irréfutable
Passer la nuit dans un motel

Je me suis préparée et je t'ai retrouvé à cette station-service
Tu étais dans un coin, tes cheveux cachaient ton visage
Tu m'as embrassée et j'ai senti le même goût
De celui qui a touché les pieds du ciel

À partir de là, j'ai enregistré chaque seconde
Nous deux dans la chambre, une radio au volume très bas
Chantant une sérénade pour nous aimer

Dans ce lit, je me suis allongée avec mon cœur sans méfiance
J'ai juré que je t'aimais à ton oreille
Sachant que tu étais juste là pour m'utiliser
Que tu ne m'aimes pas
Après minuit, tu disparais
Et tu enregistres mon contact sous un autre nom
Au-dessus de tout soupçon pour que personne ne se doute de rien

Je me suis préparée et je t'ai retrouvé à cette station-service
Tu étais dans un coin, tes cheveux cachaient ton visage
Tu m'as embrassée et j'ai senti le même goût
De celui qui a touché les pieds du ciel

À partir de là, j'ai enregistré chaque seconde
Nous deux dans la chambre, une radio au volume très bas
Chantant une sérénade pour nous aimer

Dans ce lit, je me suis allongée avec mon cœur sans méfiance
J'ai juré que je t'aimais à ton oreille
Sachant que tu étais juste là pour m'utiliser
Que tu ne m'aimes pas
Après minuit, tu disparais
Et tu enregistres mon contact sous un autre nom
Au-dessus de tout soupçon pour que personne ne se doute de rien

Dans ce lit, je me suis allongée avec mon cœur sans méfiance
J'ai juré que je t'aimais à ton oreille
Sachant que tu étais juste là pour m'utiliser
Que tu ne m'aimes pas
Après minuit, tu disparais
Et tu enregistres mon contact sous un autre nom
Au-dessus de tout soupçon pour que personne ne se doute de rien