Текст и перевод песни Unha Pintada - Ressaca de Desprezo

Ressaca de Desprezo

Sentado aqui nessa mesa
Descontando a raiva na cerveja
Cada copo que eu seco aumenta a minha dor

Do que adiantou ser fiel?
Pra ganhar de você um término cruel
Aquele amor todo nunca foi amor

Falou que eu era passatempo
Lovezinho de momento
Tinha zero sentimento, era por prazer na cama
Deixou o meu coração na lama
E agora depois que perdeu vem falar que me ama

Por mim você morre solteira, por mim sofrendo
Porque se um dia eu te amei eu nem me lembro
Você morre solteira, entregue as garrafas
Porque ressaca de desprezo nunca passa

Você morre solteira, por mim sofrendo
Porque se um dia eu te amei eu nem me lembro
Você morre solteira, entregue as garrafas
Porque ressaca de desprezo nunca passa
Toma distraída que é de graça

Sentado aqui nessa mesa
Descontando a raiva na cerveja
Cada copo que eu seco aumenta a minha dor

Do que adiantou ser fiel?
Pra ganhar de você um término cruel
Aquele amor todo nunca foi amor

Falou que eu era passatempo
Lovezinho de momento
Tinha zero sentimento, era por prazer na cama
Deixou o meu coração na lama
E agora depois que perdeu vem falar que me ama

Por mim você morre solteira, por mim sofrendo
Porque se um dia eu te amei eu nem me lembro
Você morre solteira, entregue as garrafas
Porque ressaca de desprezo nunca passa

Você morre solteira, por mim sofrendo
Porque se um dia eu te amei eu nem me lembro
Você morre solteira, entregue as garrafas
Porque ressaca de desprezo nunca passa
Toma distraída que é de graça

La gueule de bois du mépris

Assis ici à cette table
Je décharge ma colère sur la bière
Chaque verre que j'avale augmente ma douleur

A quoi a servi d'être fidèle ?
Pour gagner de toi une fin cruelle
Tout cet amour n'a jamais été de l'amour

Tu as dit que j'étais un passe-temps
Un petit amour du moment
Tu n'avais aucun sentiment, c'était pour le plaisir au lit
Tu as laissé mon cœur dans la boue
Et maintenant que tu as perdu, tu viens me dire que tu m'aimes

Pour moi, tu meurs célibataire, pour moi, tu souffres
Parce que si un jour je t'ai aimée, je ne m'en souviens même plus
Tu meurs célibataire, rends-toi aux bouteilles
Parce que la gueule de bois du mépris ne passe jamais

Tu meurs célibataire, pour moi, tu souffres
Parce que si un jour je t'ai aimée, je ne m'en souviens même plus
Tu meurs célibataire, rends-toi aux bouteilles
Parce que la gueule de bois du mépris ne passe jamais
Prends-la distraite, c'est gratuit

Assis ici à cette table
Je décharge ma colère sur la bière
Chaque verre que j'avale augmente ma douleur

A quoi a servi d'être fidèle ?
Pour gagner de toi une fin cruelle
Tout cet amour n'a jamais été de l'amour

Tu as dit que j'étais un passe-temps
Un petit amour du moment
Tu n'avais aucun sentiment, c'était pour le plaisir au lit
Tu as laissé mon cœur dans la boue
Et maintenant que tu as perdu, tu viens me dire que tu m'aimes

Pour moi, tu meurs célibataire, pour moi, tu souffres
Parce que si un jour je t'ai aimée, je ne m'en souviens même plus
Tu meurs célibataire, rends-toi aux bouteilles
Parce que la gueule de bois du mépris ne passe jamais

Tu meurs célibataire, pour moi, tu souffres
Parce que si un jour je t'ai aimée, je ne m'en souviens même plus
Tu meurs célibataire, rends-toi aux bouteilles
Parce que la gueule de bois du mépris ne passe jamais
Prends-la distraite, c'est gratuit