Текст и перевод песни Unheilig - Dem Himmel so nah

Dem Himmel so nah

Die Täler liegen im Nebel,
Die Sonne geht langsam auf.
Sterne vergehen am Himmel,
Ich steig' den Berg hinauf.
Die Welt strahlt vor Glück,
Heut an diesem schönen Tag.
Ich geh dem Horizont entgegen,
Und stell mir vor du bist da.
Ich werd' an dich denken, wenn ich am Gipfel bin.
Ich werd' den Himmel anlächeln, auf meinem Weg dorthin.
Meine Schritte sind deine,
Wie an jedem neuen Tag.
Ich lass die Freundschaft leben,
Und der Himmel ist mir so nah.
Ich würd dir gern so vieles erzählen,
Wie das Leben so spielt.
So viele Tage der Erinnerung,
Seitdem du fortgegangen bist.
Immer wenn mir etwas gelingt und mein Glück am Größten ist,
Sehe ich hinauf zum Himmel,
Und stell mir vor, dass du bei mir bist.
Ich werd' an dich denken, wenn ich am Gipfel bin.
Ich werd' den Himmel anlächeln, auf meinem Weg dorthin.
Meine Schritte sind deine,
Wie an jedem neuen Tag.
Ich lass die Freundschaft leben,
Und der Himmel ist mir so nah.
Und der Himmel ist mir so nah...
Ich werd' an dich denken, wenn ich am Gipfel bin.
Ich werd' den Himmel anlächeln, auf meinem Weg dorthin.
Meine Schritte sind deine,
Wie an jedem neuen Tag.
Ich lass die Freundschaft leben,
Und der Himmel ist mir so nah.
Wenn ich am Gipfel bin...
...auf meinem Weg dorthin...
Meine Schritte sind deine,
Wie an jedem neuen Tag.
Ich lass die Freundschaft leben,
Und der Himmel ist mir so nah.
Und der Himmel ist mir so nah!

Si près du ciel

Les vallées sont enveloppées de brouillard,
Le soleil se lève lentement.
Les étoiles s'éteignent dans le ciel,
Je grimpe la montagne.
Le monde rayonne de bonheur,
Aujourd'hui, en ce beau jour.
Je marche vers l'horizon,
Et j'imagine que tu es là.
Je penserai à toi quand j'atteindrai le sommet.
Je sourirai au ciel, sur mon chemin.
Mes pas sont les tiens,
Comme chaque nouveau jour.
Je laisse l'amitié vivre,
Et le ciel est si près de moi.
J'aimerais tant te raconter,
Comment la vie joue.
Tant de jours de souvenirs,
Depuis que tu es partie.
Chaque fois que je réussis et que mon bonheur est le plus grand,
Je regarde le ciel,
Et j'imagine que tu es avec moi.
Je penserai à toi quand j'atteindrai le sommet.
Je sourirai au ciel, sur mon chemin.
Mes pas sont les tiens,
Comme chaque nouveau jour.
Je laisse l'amitié vivre,
Et le ciel est si près de moi.
Et le ciel est si près de moi...
Je penserai à toi quand j'atteindrai le sommet.
Je sourirai au ciel, sur mon chemin.
Mes pas sont les tiens,
Comme chaque nouveau jour.
Je laisse l'amitié vivre,
Et le ciel est si près de moi.
Quand j'atteindrai le sommet...
...sur mon chemin...
Mes pas sont les tiens,
Comme chaque nouveau jour.
Je laisse l'amitié vivre,
Et le ciel est si près de moi.
Et le ciel est si près de moi!