Текст и перевод песни Unheilig - Der Himmel über mir - Version 2017

Der Himmel über mir - Version 2017

Du bist die Liebe und der Anfang jedes Seins
Hast mich gemacht für eine kurze Ewigkeit
Alles was ich bin und jeder Gedanke ist von dir
Und bei allem was ich tue bist du immer bei mir

Doch muss ich wirklich in dies Haus aus Holz und Stein
So wie sie es sagen, um ganz nah bei dir zu sein?
In Demut zu verfallen, weil du mich sonst nicht hörst
Dafür zu zahlen woran ich glaube weil du mich sonst zerstörst?

Wie kann ein Mensch dein Vertreter hier sein
Gehüllt in Gold, Samt und leuchtend hellem Kleid
Inszeniert präsentiert, so wie einst das goldene Kalb
Dem Reichtum verfallen und als Preis das Zölibat?

Du bist für mich in jedem Baum und jedem Stein
In allem was es gibt und so wird es immer sein
Alles was ich bin und jeder Gedanke ist von dir
Und bei allem was ich tue bist du immer bei mir

Du bist
Der Himmel über mir
Und in allem was es gibt
Und in allem was kommt und wieder geht
Du bist
Der Himmel über mir
Und die Antwort, die erklärt
Wohin man geht wenn man stirbt
Du bist
Der Himmel über mir

Der Himmel über mir
Du bist

Mit jedem Atemzug verteilen sie die Schuld
Haben geknechtet, getötet und dich immer mehr verhüllt
Alles verbrannt was gefährlich erschien
Die Unfehlbarkeit erfunden nur um besser dazustehen

Sie tragen dich auf Händen, heben dich empor
Und als Dank seist du näher und flüsterst in ihr Ohr?
Wie kann ein Mensch denn näher bei dir sein
Sind wir nicht vor dir, deinem Antlitz alle gleich?

Du bist für mich kein Gesetz, kein Gebot
Ich trage dich in mir noch länger als den Tod
Alles was ich bin und jedes Gefühl, das ist von dir
Und bei allem was ich tue bist du immer bei mir

All diese Worte und jeder Gedanke ist von mir
Bin nur ein kleines Licht unter den großen Lichtern hier
Ich will nur leben, geb' mich meinen Träumen hin
Auch wenn ich dadurch für sie Unheilig bin

Du bist
Der Himmel über mir
Und in allem was es gibt
Und in allem was kommt und wieder geht
Du bist
Der Himmel über mir
Und die Antwort, die erklärt
Wohin man geht wenn man stirbt
Du bist

Du bist
Der Himmel über mir
Und in allem was es gibt
Und in allem was kommt und wieder geht
Du bist
Der Himmel über mir
Und die Antwort, die erklärt
Wohin man geht wenn man stirbt
Du bist
Der Himmel über mir
Der Himmel über mir
Der Himmel über mir
Du bist

Le ciel au-dessus de moi - Version 2017

Tu es l'amour et le commencement de tout être
Tu m'as créé pour une courte éternité
Tout ce que je suis et chaque pensée vient de toi
Et dans tout ce que je fais, tu es toujours avec moi

Mais dois-je vraiment entrer dans cette maison de bois et de pierre
Comme ils le disent, pour être tout près de toi?
Tomber dans l'humilité, car sinon tu ne m'entends pas
Payer pour ce en quoi je crois, car sinon tu me détruiras?

Comment un homme peut-il être ton représentant ici-bas
Enveloppé d'or, de velours et d'un vêtement d'une éclatante lumière
Mis en scène, présenté comme autrefois le veau d'or
Succombant à la richesse et payant le prix du célibat?

Tu es pour moi dans chaque arbre et chaque pierre
Dans tout ce qui existe et il en sera toujours ainsi
Tout ce que je suis et chaque pensée vient de toi
Et dans tout ce que je fais, tu es toujours avec moi

Tu es
Le ciel au-dessus de moi
Et en tout ce qui existe
Et en tout ce qui vient et qui s'en va
Tu es
Le ciel au-dessus de moi
Et la réponse qui explique
Où l'on va quand on meurt
Tu es
Le ciel au-dessus de moi

Le ciel au-dessus de moi
Tu es

À chaque respiration, ils répandent la culpabilité
Ils ont asservi, tué et te voilé toujours plus
Ils ont brûlé tout ce qui paraissait dangereux
Inventé l'infaillibilité juste pour mieux paraître

Ils te portent sur leurs mains, te soulèvent
Et en remerciement, tu serais plus proche et leur murmures à l'oreille?
Comment un homme peut-il être plus proche de toi
Ne sommes-nous pas tous égaux devant toi, devant ta face?

Tu n'es pour moi ni une loi, ni un commandement
Je te porte en moi plus longtemps que la mort
Tout ce que je suis et chaque sentiment vient de toi
Et dans tout ce que je fais, tu es toujours avec moi

Tous ces mots et chaque pensée viennent de moi
Je ne suis qu'une petite lumière parmi les grandes lumières ici
Je veux juste vivre, m'abandonner à mes rêves
Même si, pour eux, je suis ainsi Unheilig (Impie)

Tu es
Le ciel au-dessus de moi
Et en tout ce qui existe
Et en tout ce qui vient et qui s'en va
Tu es
Le ciel au-dessus de moi
Et la réponse qui explique
Où l'on va quand on meurt
Tu es

Tu es
Le ciel au-dessus de moi
Et en tout ce qui existe
Et en tout ce qui vient et qui s'en va
Tu es
Le ciel au-dessus de moi
Et la réponse qui explique
Où l'on va quand on meurt
Tu es
Le ciel au-dessus de moi
Le ciel au-dessus de moi
Le ciel au-dessus de moi
Tu es