Текст и перевод песни Unheilig - Lichter der Stadt (MTV Unplugged)

Lichter der Stadt (MTV Unplugged)

Ich nehme mir die Zeit
Auf die Dächer der Stadt zu gehen
Dem Leben zuzusehen
Still zu stehen
Alles wirkt so klein
Unscheinbar entfernt und weit
Das Leben pulsiert hier
Weit weg von mir

Ich lehne mich zurück
Und genieße dieses Glück

Ich nehme mir die Zeit
Auf die Lichter der Stadt zu sehen
Die Dächer entlang zu gehen
Und still zu stehen
Hier fühle ich mich frei
Der Horizont ist grenzenlos und weit
Die Großstadt unter mir wie ein Lichtermeer

Es gibt so viele Fragen
Tausend Wünsche und Gedanken
Ich bin mit mir allein
Und schenk den Träumen Zeit
Ich ordne meine Welt
Der Alltag fliegt an mir vorbei
Fernab der Jagd des Lebens
Fühle ich mich frei

Alles wirkt so klein
Das Leben pulsiert weit weg von hier

Ich nehme mir die Zeit
Auf die Lichter der Stadt zu sehen
Und still zu stehen

City Lights (MTV Unplugged)

I take my time, my love,
To walk upon the city's roofs,
To watch life unfold below,
To stand here still, just you and me, you know.
Everything seems so small,
Insignificant, distant, and far, my love, it all.
Life pulsates down there,
Far away from us up here.

I lean back, my dear,
And savor this happiness, so clear.

I take my time, my sweet,
To gaze upon the city lights we meet,
To walk along the rooftops high,
And stand here still, beneath the sky.
Here I feel so free,
The horizon boundless, just for you and me.
The city below us, like a sea of light, so grand.

There are so many questions in my mind,
A thousand wishes and thoughts I find.
I am alone with myself tonight,
And give my dreams the time they have the right.
I rearrange my world, my love, for you,
Everyday life just passes through.
Far from life's chase I see,
I feel so free.

Everything seems so small from here above,
Life pulsates far away, my love.

I take my time, my dear,
To look upon the city lights, so clear,
And stand here still, just you and me.