Текст и перевод песни Unheilig - Stille Winternacht

Stille Winternacht

Eiszapfen, an den Tannen
Und die Dächer schneebedeckt
Es kracht der Schnee bei jedem Tritt,
Die Kälte hat das Eis erweckt
Vom Mondesschein lass ich mich leiten,
Wo Pulverschnee durchzieht das Land
Die Nacht führt mich still und schweigend,
Durch silbern, glänzendes Winterland

Und wenn die weißen Flocken fallen
Und ein Licht in mir erwacht
Kommt die Seele ganz zu Ruh
In dieser stillen Winternacht

Und wenn die weißen Flocken fallen
Und ein Licht in mir erwacht
Kommt die Seele ganz zu Ruh
In dieser stillen Winternacht

Der glitzernd helle Sternenschein,
Erstrahlt im Reif auf Zweig und Ästen
Das schneebedeckte Winterkleid
Durchbricht die Dunkelheit nach Kräften
Mir ist es klirrend kalt geworden
Ich zieh die Mütze ins Gesicht
Der Wind weht weiter, rau aus Norden
Na endlich ist das Ziel in Sicht

Und wenn die weißen Flocken fallen
Und ein Licht in mir erwacht
Kommt die Seele ganz zu Ruh
In dieser stillen Winternacht

Und wenn die weißen Flocken fallen
Und ein Licht in mir erwacht
Kommt die Seele ganz zu Ruh
In dieser stillen Winternacht

(...)
In dieser stillen Winternacht
(...)
Und ein Licht in mir erwacht
(...)
In der stillen Winternacht...(Winternacht... Winternacht)

Und wenn die weißen Flocken fallen
Und ein Licht in mir erwacht
Kommt die Seele ganz zu Ruh
In dieser stillen Winternacht

Und wenn die weißen Flocken fallen
Und ein Licht in mir erwacht
Kommt die Seele ganz zu Ruh
In dieser stillen Winternacht

Kommt die Seele ganz zu Ruh
In dieser stillen Winternacht

(...)

Nuit d'hiver silencieuse

Des stalactites de glace, sur les sapins
Et les toits sont recouverts de neige
La neige craque à chaque pas,
Le froid a réveillé la glace
Je me laisse guider par la lumière de la lune,
Où la neige poudreuse traverse le pays
La nuit me conduit silencieusement et en silence,
À travers un pays d'hiver argenté et brillant

Et quand les flocons blancs tombent
Et qu'une lumière s'éveille en moi
Mon âme trouve le repos
Dans cette nuit d'hiver silencieuse

Et quand les flocons blancs tombent
Et qu'une lumière s'éveille en moi
Mon âme trouve le repos
Dans cette nuit d'hiver silencieuse

La lumière scintillante de l'étoile,
Elle brille dans le givre sur les branches et les branches
La robe d'hiver recouverte de neige
Perce l'obscurité de toutes ses forces
J'ai eu très froid
Je tire mon bonnet sur mon visage
Le vent souffle toujours, rudement du nord
Enfin, la destination est en vue

Et quand les flocons blancs tombent
Et qu'une lumière s'éveille en moi
Mon âme trouve le repos
Dans cette nuit d'hiver silencieuse

Et quand les flocons blancs tombent
Et qu'une lumière s'éveille en moi
Mon âme trouve le repos
Dans cette nuit d'hiver silencieuse

(...)
Dans cette nuit d'hiver silencieuse
(...)
Et qu'une lumière s'éveille en moi
(...)
Dans la nuit d'hiver silencieuse...(nuit d'hiver... nuit d'hiver)

Et quand les flocons blancs tombent
Et qu'une lumière s'éveille en moi
Mon âme trouve le repos
Dans cette nuit d'hiver silencieuse

Et quand les flocons blancs tombent
Et qu'une lumière s'éveille en moi
Mon âme trouve le repos
Dans cette nuit d'hiver silencieuse

Mon âme trouve le repos
Dans cette nuit d'hiver silencieuse

(...)