Текст и перевод песни Unheilig - Zwischen Licht und Schatten

Zwischen Licht und Schatten

Friedvoll in Formation
Ziehen die Vögel Richtung Süden
Schweben auf dem Wind
Der Sonne entgegen
Die Welt bleibt zurück
Wehmut legt sich auf Tag und Nacht
Eine Zeit geht zu Ende
Und Macht etwas neuem Platz
Alles was schön ist
Weicht einmal der Zeit
Wie eine Blume, die sich öffnet
Im Sonnenstrahl der Dankbarkeit

Zwischen Licht und Schatten
Das Leben geliebt und gelebt
Wir haben gelacht und getanzt
Uns unsterblich gefühlt
Zwischen Licht und Schatten
Hast so vieles in mir bewegt
Du bleibst ein Teil meines Lebens
Es fällt schwer, mit dem Schicksal umzugehen
Zwischen Licht und Schatten

Das Geschenk der Freundschaft
Hab ich durch dich erlebt
Hab an kein Ende gedacht
Die Zukunft schien zum Greifen nah
Alles was schön ist
Geht leider viel zu schnell vorbei
Wie ein Freund der plötzlich geht
Was bleibt ist Dankbarkeit

Zwischen Licht und Schatten
Das Leben geliebt und gelebt
Wir haben gelacht und getanzt
Uns unsterblich gefühlt
Zwischen Licht und Schatten
Hast so vieles in mir bewegt
Du bleibst ein Teil meines Lebens
Es fällt schwer, mit dem Schicksal umzugehen

Friedvoll in Formation
Sehen wir dir hinterher
Schwebst hinfort auf dem Wind
In Gedanken sind wir bei dir

Zwischen Licht und Schatten
Hast so vieles in mir bewegt
Unser Herz trägt dein Lächeln
Soviel Dankbarkeit bleibt zurück

Zwischen Licht und Schatten
Zwischen Licht und Schatten
Soviel Dankbarkeit bleibt zurück

Entre Lumière et Ombre

Paisiblement en formation
Les oiseaux migrent vers le sud
Planant sur le vent
À la rencontre du soleil
Le monde reste derrière
La mélancolie s'installe sur le jour et la nuit
Une époque s'achève
Et fait place à quelque chose de nouveau
Tout ce qui est beau
Finit par céder au temps
Comme une fleur qui s'ouvre
Au rayon de soleil de la gratitude

Entre lumière et ombre
J'ai aimé et vécu la vie
Nous avons ri et dansé
Nous nous sommes sentis immortels
Entre lumière et ombre
Tu as fait vibrer tant de choses en moi
Tu resteras une partie de ma vie
Il est difficile d'accepter le destin
Entre lumière et ombre

Le don de l'amitié
Je l'ai vécu grâce à toi
Je n'ai pas pensé à une fin
L'avenir semblait à portée de main
Tout ce qui est beau
Passe malheureusement beaucoup trop vite
Comme un ami qui part soudainement
Ce qui reste, c'est la gratitude

Entre lumière et ombre
J'ai aimé et vécu la vie
Nous avons ri et dansé
Nous nous sommes sentis immortels
Entre lumière et ombre
Tu as fait vibrer tant de choses en moi
Tu resteras une partie de ma vie
Il est difficile d'accepter le destin

Paisiblement en formation
Nous te regardons partir
Tu t'envoles sur le vent
Nos pensées sont avec toi

Entre lumière et ombre
Tu as fait vibrer tant de choses en moi
Notre cœur porte ton sourire
Tant de gratitude demeure

Entre lumière et ombre
Entre lumière et ombre
Tant de gratitude demeure