Jitensha Dorobo - Unicorn перевод на английский

Jitensha Dorobo

遠い昔 ふた月前の夏の日に
坂道を 滑り降りてく二人乗り
ずっとふざけたままで

手を離しても 一人で上手に乗れてた
いつのまにか 一人で上手に乗れてた

髪を切りすぎた君は 僕に八つ当たり
今は思い出の中で しかめつらしてるよ
膝をすりむいて泣いた 振りをして逃げた
とても暑過ぎた夏の 君は自転車泥棒

白い帽子 陽炎の中で揺れてる
いつのまにか 彼女は大人になってた

本気で追いかけたけど 僕は置いてけぼりさ
お気に入りの自転車は そのまま君のもの

髪を切りすぎた君は 僕に八つ当たり
今は思い出の中で しかめつらしてる しかめつらしてるよ
膝をすりむいて泣いた 振りをして逃げた
とても暑過ぎた夏の 君は自転車泥棒

Bicycle Thief

A long time ago, on a summer day two months past,
We rode down the hill, two on one bike, so fast.
Just fooling around, the whole time through.

Even when I let go, you rode so well on your own,
Before I knew it, you were riding skillfully alone.

You cut your hair too short, then took it out on me.
Now, in my memories, you're frowning, I can see.
You scraped your knee and cried, pretended, then ran away.
That scorching summer, you were a bicycle thief, I say.

A white hat swaying in the shimmering heat haze,
Before I knew it, you had grown in so many ways.

I chased after you with all my might, but you left me behind,
My favorite bicycle remained yours, I came to find.

You cut your hair too short, then took it out on me.
Now, in my memories, you're frowning, I still see, I still see.
You scraped your knee and cried, pretended, then ran away.
That scorching summer, you were a bicycle thief, I say.