Jitensha Dorobo - Unicorn перевод на французский

Jitensha Dorobo

遠い昔 ふた月前の夏の日に
坂道を 滑り降りてく二人乗り
ずっとふざけたままで

手を離しても 一人で上手に乗れてた
いつのまにか 一人で上手に乗れてた

髪を切りすぎた君は 僕に八つ当たり
今は思い出の中で しかめつらしてるよ
膝をすりむいて泣いた 振りをして逃げた
とても暑過ぎた夏の 君は自転車泥棒

白い帽子 陽炎の中で揺れてる
いつのまにか 彼女は大人になってた

本気で追いかけたけど 僕は置いてけぼりさ
お気に入りの自転車は そのまま君のもの

髪を切りすぎた君は 僕に八つ当たり
今は思い出の中で しかめつらしてる しかめつらしてるよ
膝をすりむいて泣いた 振りをして逃げた
とても暑過ぎた夏の 君は自転車泥棒

Voleuse de vélo

Il y a longtemps, un jour d'été, il y a deux mois,
On dévalait la pente à deux sur un vélo.
On ne faisait que rire.

Même sans mes mains, tu savais déjà rouler toute seule.
Sans que je m'en rende compte, tu savais déjà rouler toute seule.

Tu avais coupé tes cheveux trop courts et tu t'en prenais à moi.
Maintenant, dans mes souvenirs, tu fais la grimace.
Tu as fait semblant de pleurer en te frottant les genoux, puis tu t'es enfuie.
Cet été caniculaire, tu étais une voleuse de vélo.

Ton chapeau blanc flottait dans la chaleur.
Sans que je m'en rende compte, tu étais devenue une femme.

Je t'ai poursuivie de toutes mes forces, mais tu m'as laissé sur place.
Mon vélo préféré est resté entre tes mains.

Tu avais coupé tes cheveux trop courts et tu t'en prenais à moi.
Maintenant, dans mes souvenirs, tu fais la grimace, tu fais la grimace.
Tu as fait semblant de pleurer en te frottant les genoux, puis tu t'es enfuie.
Cet été caniculaire, tu étais une voleuse de vélo.