Korkki Kii - Uniikki перевод на немецкий

Korkki Kii

Skidin se kaikki vaikeet oli tajuu, muistan vaa äänekkään puheen, hengitykses alkoholin hajun.
Matalan naurun ja punottavat posket, en tienny miten hymyst huolimatta sua koskee.
Olin vaa fiiliksis ku sain pennit, vein pullot kauppaan.
Ei pikkujunnun tajunnu et sua pitäs auttaa. Tuli kasvukivut teini-ikäsenä, minne mun lahjapullo katos ei sen näin päin pidä mennä.
Tummii muistoi pinottuna, lupauksia rikottuja.
Mietin onks tän suvun miehet vaa kirottuja.
Tiiän samoi pirui vastaan tääl niin moni äijä sotii, liian monta rikkinäistä kotii.
Sä tulit taistelee, kävit läpi jokasen askeleen
Sul on ollu niin vaikeet, tiiän mut eteenpäin vaan meet
Sä tulit taistelee, kävit läpi jokasen askeleen sul on ollu niin vaikeet
Mut laitoit korkin kii
Syvissä vesissä, mut silti toivoo vielä
Kyl me ehitään vielä, tähän ei oikotietä Tajusit itekkin, sun pitää mylly hoitoon viedä
Luvattiin sun kaa loppuun asti ollaan samal tiellä.
Askel kerrallaan me kuljetaan näin sun kaa yhes,
Ollaan mutsin kaa tässä - ei kukaan yksin pysy pydes
Ja selvinpäin sä palasit lopulta kotiin, nyt nautit elämästä, kalajuttuja loputtomiin. Ajat ollu kovii, jouduit ittes kokoomaan Niin lähel et oisin menettäny sut kokonaan Pelkkä ajatuskin siitä saa mut itkemään, niin onnellinen - et periks antanu sittenkään
Sä tulit taistelee, kävit läpi jokasen askeleen
Sul on ollu niin vaikeet, tiiän mut eteenpäin vaan meet
Sä tulit taistelee, kävit läpi jokasen askeleen sul on ollu niin vaikeet
Mut laitoit korkin kii
Faija rakastan sua, jaksoit ittees uskoo Mutsi rakastan sua, kun aina pidit meijet koos, tän meijen pienen perheen, kunhan vaa saisin nähä teijet vielä vuosia terveen Ja vaikka duunit ja velvotteet poikaa painaa, niin aina löytyy aikaa käydä moikkaa faijaa
Ei koskaan isä joka selkään antaa, vaan isä jol on maailman vahvin selkäranka
Ja vaik me välillä vikoihin ei ees nähtäisi, aina tuun oleen se sun pikkujätkäsi
Mulle suurin sankari tuu koskaan oleen supermani, ei batmani ei - vaan mun upee dädi
Sä tulit taistelee, kävit läpi jokasen askeleen
Sul on ollu niin vaikeet, tiiän mut eteenpäin vaan meet
Sä tulit taistelee, kävit läpi jokasen askeleen sul on ollu niin vaikeet
Mut laitoit korkin kii

Korken Zu

Als Kind war das alles schwer zu verstehen, ich erinnere mich nur an lautes Reden, den Alkoholgeruch in deinem Atem.
Das tiefe Lachen und die geröteten Wangen, ich wusste nicht, wie es dich trotz des Lächelns schmerzte.
Ich war nur begeistert, als ich die Pfennige bekam, brachte die Flaschen zum Laden.
Der kleine Junge verstand nicht, dass man dir hätte helfen müssen. Dann kamen die Wachstumsschmerzen als Teenager, wohin verschwand meine Geschenkflasche – so sollte es nicht laufen.
Dunkle Erinnerungen aufgestapelt, gebrochene Versprechen.
Ich frage mich, ob die Männer dieser Familie einfach verflucht sind.
Ich weiß, gegen dieselben Teufel kämpfen hier so viele Kerle, zu viele kaputte Heime.
Du kamst, um zu kämpfen, gingst jeden Schritt durch
Du hattest es so schwer, ich weiß es, aber du gehst einfach weiter
Du kamst, um zu kämpfen, gingst jeden Schritt durch, du hattest es so schwer
Aber du hast den Korken zugemacht
In tiefen Gewässern, aber trotzdem noch Hoffnung
Wir schaffen das noch, hier gibt es keine Abkürzung. Du hast selbst gemerkt, du musst dich in Behandlung begeben.
Wir versprachen, mit dir bis zum Ende auf demselben Weg zu sein.
Schritt für Schritt gehen wir so mit dir zusammen,
Sind mit Mama hier - niemand bleibt allein aufrecht.
Und nüchtern kamst du schließlich nach Hause zurück, jetzt genießt du das Leben, Angelgeschichten ohne Ende. Die Zeiten waren hart, du musstest dich zusammenreißen. So nah dran, dass ich dich ganz verloren hätte. Allein der Gedanke daran bringt mich zum Weinen, so glücklich - dass du doch nicht aufgegeben hast.
Du kamst, um zu kämpfen, gingst jeden Schritt durch
Du hattest es so schwer, ich weiß es, aber du gehst einfach weiter
Du kamst, um zu kämpfen, gingst jeden Schritt durch, du hattest es so schwer
Aber du hast den Korken zugemacht
Papa, ich liebe dich, du hast es geschafft, an dich zu glauben. Mama, ich liebe dich, weil du uns immer zusammengehalten hast, diese unsere kleine Familie. Wenn ich euch nur noch Jahre gesund sehen könnte. Und auch wenn Arbeit und Pflichten den Jungen belasten, findet sich immer Zeit, Papa zu besuchen.
Nie ein Vater, der Schläge austeilt, sondern ein Vater, der das stärkste Rückgrat der Welt hat.
Und auch wenn wir manchmal die Fehler nicht mal sehen würden, werde ich immer dein kleiner Junge sein.
Für mich wird der größte Held niemals Superman sein, nicht Batman, nein - sondern mein großartiger Papi.
Du kamst, um zu kämpfen, gingst jeden Schritt durch
Du hattest es so schwer, ich weiß es, aber du gehst einfach weiter
Du kamst, um zu kämpfen, gingst jeden Schritt durch, du hattest es so schwer
Aber du hast den Korken zugemacht