Текст песни и перевод на француский Uniikki - Savu (feat. Henrika)

Savu (feat. Henrika)

Mun on pakko saada pois mun harteilt tätä painoo
Nää ajatukset vainoo, en varmasti oo ainoo
Mutten pelkää mä sanon suoraan sen
Kato ympärilles ja säkin huomaat sen

Paha savu meitä seuraa
Ei päästä piiloon sen taa
Yritän heittää sen ilmaan
Ja taas mun niskaan se sataa
Se savu mua seuraa
Koitan saada ilmaa
Jos jatkamme näin tätä matkaa
Niin kadotaan savuna ilmaan
Me hukutaan

Välinpitämättömyyt mihin vaan siirrän mun katseen
Mua vaivaa millaseen maailmaan oon tekemäs mun lapset
Mikä on se rooli enää äidil ja isällä
Kaikki opitaan netis neljän seinän sisällä
Ja kyl mä tajuun, on vaikee olla reipas
Ei pihal leikkei vaan virtuaalikavereita
Battery-tölkkei, liian vähän unta
Ei liikuntaa, se on väärä suunta
Teeks sä jotain vai tuijotatsä vaan vierestä
Ku oltais pöndel, me ollaan menos metsään
Suoraan päin mäntyy, pitäskö kääntyy?
Vai annettasko näiden ongelmien lisääntyy?
Ei mikään vitsi ei mikään vitun huuli
12-vuotiaat matkii aikusii ku se on niin coolii
Dokaaminen, paneminen liian aikasin kehiin
Lisää huumeit päälle, ja se on siin
Sen ei pitäny mennä niin, se on vaan niin turhaa
En haluu nähä enää yhtäkään koulusurmaa
En yhtään nuoren rattijuopon tapaturmaa
Tarvitaan uusii tapoi pahaa oloo purkaan

Paha savu meitä seuraa
Ei päästä piiloon sen taa
Yritän heittää sen ilmaan
Ja taas mun niskaan se sataa
Se savu mua seuraa
Koitan saada ilmaa
Jos jatkamme näin tätä matkaa
Niin kadotaan savuna ilmaan
Me hukutaan

Mun on pakko saada pois mun harteilt tätä painoo
Nää ajatukset vainoo, en varmasti oo ainoo
Mutten pelkää mä sanon suoraan sen
Kato ympärilles ja säkin huomaat sen

Pystynks mä korjaan kaiken
No tuskin, mut hyvä alku on jo pelkkä kaunis ajatuskin
Niinku raamatuskin jo kuullu sanottavan
Et kohtele muit niinku haluisit ittees kohdeltavan
Mut tuntuu ettei kukaan enää elä sen mukaan
Ku jengil vaan liian kiire ajaa omaa etuaan
(Hei pois tieltä!)
Come on, come on, avaa ne silmät näätsä
Ja kuvittele millast tää on vuosien päästä
Jos tää näin etenee, mieti mitä vastas?
Ei mee alas tää paska, liian hapokasta
Mul on nää biisit, mulle ainoo tapa
En haluu saarnaa todellakaan
On vaan paljon sanottavaa tulevaisuudest
Tulee menee mun perhe aina ennen rahaa
Aijon viedä muksuni kalaan ja niitä halaa
Annetaan lasten olla lapsii ja leikkii
Ja pidetään me aikuisetkin välil breikkii

Paha savu meitä seuraa
Ei päästä piiloon sen taa
Yritän heittää sen ilmaan
Ja taas mun niskaan se sataa
Se savu mua seuraa
Koitan saada ilmaa
Jos jatkamme näin tätä matkaa
Niin kadotaan savuna ilmaan
Me hukutaan

Fumée (feat. Henrika)

Je dois absolument enlever ce poids de mes épaules
Ces pensées me hantent, je ne suis certainement pas le seul
Mais je n'ai pas peur, je le dis directement
Regarde autour de toi et tu le verras aussi

Une mauvaise fumée nous suit
On ne peut pas se cacher derrière elle
J'essaie de la jeter en l'air
Et elle retombe encore sur ma nuque
Cette fumée me suit
J'essaie d'attraper l'air
Si nous continuons comme ça, ce voyage
Alors nous disparaîtrons en fumée
Nous nous noierons

L'indifférence, où que je porte mon regard
Je me demande dans quel monde je fais mes enfants
Quel est le rôle de la mère et du père maintenant ?
Tout est appris sur le net, entre quatre murs
Et je comprends, c'est difficile d'être optimiste
Pas de jeux dans la cour, mais des amis virtuels
Des canettes de Battery, trop peu de sommeil
Pas de sport, c'est la mauvaise direction
Est-ce que tu fais quelque chose ou regardes-tu juste de côté ?
Comme si on était des pions, on va dans la forêt
Direct vers le pin, faut-il tourner ?
Ou laisser ces problèmes s'aggraver ?
Pas de blague, pas une putain de blague
Les 12 ans imitent les adultes car c'est cool
La drogue, le sexe trop tôt
Encore plus de drogues, et c'est tout
Ce n'était pas censé être comme ça, c'est tellement inutile
Je ne veux plus voir une seule fusillade à l'école
Pas un seul accident de conduite en état d'ivresse de jeune
Il faut de nouvelles façons de gérer les mauvais sentiments

Une mauvaise fumée nous suit
On ne peut pas se cacher derrière elle
J'essaie de la jeter en l'air
Et elle retombe encore sur ma nuque
Cette fumée me suit
J'essaie d'attraper l'air
Si nous continuons comme ça, ce voyage
Alors nous disparaîtrons en fumée
Nous nous noierons

Je dois absolument enlever ce poids de mes épaules
Ces pensées me hantent, je ne suis certainement pas le seul
Mais je n'ai pas peur, je le dis directement
Regarde autour de toi et tu le verras aussi

Est-ce que je peux tout réparer ?
Non, probablement pas, mais un bon début, c'est déjà une belle pensée
Comme on l'a déjà entendu dire dans la Bible
Ne traite pas les autres comme tu voudrais qu'ils te traitent
Mais on dirait que personne ne vit plus comme ça
Car les gens ont juste trop hâte de poursuivre leurs propres intérêts
(Hé, hors de mon chemin !)
Come on, come on, ouvre les yeux mon cœur
Et imagine ce que ce sera dans quelques années
Si ça continue comme ça, réfléchis à ce que tu répondrais ?
Ça ne passe pas, c'est trop acide
J'ai ces chansons, pour moi c'est la seule façon
Je ne veux vraiment pas prêcher
J'ai juste beaucoup à dire sur l'avenir
Ma famille passera toujours avant l'argent
J'ai l'intention d'emmener mes enfants pêcher et de les embrasser
Laissons les enfants être des enfants et jouer
Et que les adultes prennent aussi une pause de temps en temps

Une mauvaise fumée nous suit
On ne peut pas se cacher derrière elle
J'essaie de la jeter en l'air
Et elle retombe encore sur ma nuque
Cette fumée me suit
J'essaie d'attraper l'air
Si nous continuons comme ça, ce voyage
Alors nous disparaîtrons en fumée
Nous nous noierons