Mami - UNIK & GARAперевод на французский

Mami

Bonjour, месье

Bonjour, Mademoiselle

Bonjour. А вы что, из Франции?

Bonjour. Êtes-vous Française ?

Oui

Как говорят во Франции

Comme on dit en France

"Асохти он кутуз леш"

"Asokhti on kutuz lesh" (Ceci est une expression inventée et n'a pas de sens en français. On pourrait la traduire littéralement mais cela n'aurait aucun intérêt. Une meilleure option serait de la remplacer par une expression française équivalente au sens original, qui semble agressif. Par exemple : "Quand on veut, on peut" ou "On n'est jamais mieux servi que par soi-même" si on veut garder le sens de prendre les choses en main. Si l'idée est plutôt une menace, on pourrait utiliser "Fais attention à toi" ou "Ne joue pas avec le feu".)

Достал нож — режь

Sors le couteau — coupe

Аревуа, я тебя не вижу

Au revoir, je ne te vois pas

Хотя ты так близко

Même si tu es si proche

Вижу голодный — подам тебе миску

Je vois quelqu'un qui a faim — je te tends un bol

Хавайте Whiskas, кис-кис-кис-кис, мяу

Mange du Whiskas, minou, minou, minou, miaou

Вижу дела с понедельника

Je vois que les choses sérieuses commencent dès lundi

Как тяжело притворяться бездельником

Comme c'est dur de faire semblant d'être un fainéant

Да, мы парни из телека

Oui, nous sommes les gars de la télé

У твоей подружки вдруг снова истерика

Ta copine fait encore une crise d'hystérie

Mami двигает на танцполе, как будто цунами, она

Mami se déhanche sur la piste de danse comme un tsunami, elle

Mami — её интересуют только твои мани, она

Mami — elle ne s'intéresse qu'à ton argent, elle

Mami смотрит на мир, но с красными глазами, она

Mami regarde le monde avec des yeux rouges, elle

Mami, она mami

Mami, elle est mami

Жору съели журавли

Les grues ont mangé la chaleur (Cette phrase n'a pas de sens littéral en français. Il faudrait connaître le sens voulu en russe pour la traduire correctement. Une possibilité serait de parler d'une disparition soudaine et inexpliquée : "La chaleur a disparu d'un coup")

Ждал совет, невольно пил

J'attendais un conseil, je buvais malgré moi

Ах, подруга, правда, еле жив

Ah, ma chérie, c'est vrai, je suis à peine vivant

Сдох, сдох, сдох, сдох, сдох, сдох, сдох я

Je suis mort, mort, mort, mort, mort, mort, mort

Со мной только мои друзья

Je ne suis qu'avec mes amis

И мне неплохо без тебя

Et je me sens bien sans toi

Но и забыть тебя нельзя

Mais je ne peux pas t'oublier