Текст и перевод песни Union Jack - Feel the Blood

Feel the Blood

What is that shit? Ok, right now, all over this great nation of ours, ′hundred thousand white people from the suburbs are cruisin' around downtown asking every black person they see "You got any drugs? You know where I can score some drugs?" *Think* about the effect that that has on the psyche of a black person, on their possibilities. I... God I guarantee you bring a hundred thousand black people into your neighborhood, into fuckin′ Indian Hills, and they're asking every white person they see "You got any drugs? You know where I can score some drugs?", within a *day* everyone would be selling. Your friends. Their kids. Here's why: it′s an unbeatable market force man. It′s a three-hundred percent markup value. You can go out on the street and make five-hundred dollars in two hours, come back and do whatever you want to do with the rest of your day and, I'm sorry, you′re telling me that... you're telling me that white people would still be going to law school?
I′m gonna teach you to concentrate, listen very very carefully and follow the instructions
Feel the blood flowing down into your fingertip
This is called "being conscious of your hand", 'being conscious of your hand"
′Being conscious of your hand", I want you to be very very conscious of your hand
Mentally, shift your attention from one thing into another
Mentally, keep doing it, keep doing it &don't stop
Bring you mind back to the awereness of your hand,
Feel the blood flowing down into it
For it's the means by which everything else can be accomplished
Being conscious of your head
Being conscious of your head

Sentir le sang

C'est quoi cette merde ? Ok, là, partout dans cette grande nation qui est la nôtre, cent mille blancs des banlieues sont en train de faire le tour du centre-ville et demandent à chaque noir qu'ils croisent : « T'as de la drogue ? Tu sais où je peux en trouver ? » *Réfléchis* à l'effet que cela a sur la psyché d'un noir, sur ses possibilités. Je... Dieu, je te garantis qu'on amène cent mille noirs dans ton quartier, dans ce foutu Indian Hills, et qu'ils demandent à chaque blanc qu'ils croisent : « T'as de la drogue ? Tu sais où je peux en trouver ? », en l'espace d'une *journée* tout le monde vendrait. Tes amis. Leurs enfants. Voilà pourquoi : c'est une force du marché imbattable, mon pote. C'est une marge de 300 %. Tu peux sortir dans la rue et faire 500 $ en deux heures, revenir et faire ce que tu veux du reste de ta journée et, je suis désolé, tu me dis que... tu me dis que les blancs continueraient à aller à la faculté de droit ?
Je vais t'apprendre à te concentrer, écoute très très attentivement et suis les instructions
Sens le sang couler jusqu'au bout de ton doigt
Ça s'appelle « être conscient de sa main », « être conscient de sa main »
« Être conscient de sa main », je veux que tu sois très très conscient de ta main
Mentalement, déplace ton attention d'une chose à une autre
Mentalement, continue à le faire, continue à le faire et ne t'arrête pas
Ramène ton esprit à la conscience de ta main,
Sens le sang couler jusqu'au bout de ton doigt
Car c'est par elle que tout le reste peut être accompli
Être conscient de sa tête
Être conscient de sa tête