Текст и перевод песни UNIQ - Best Friend

Best Friend

처음 우리 만난 날을 난 기억해
어색한 웃음 짓고 있었고 뭐가 그렇게
쑥스러운지 말 한 마디 없었어 바보 같이
그 때는 왜 그랬을까 그냥 참 바보 같지
때리고 도망가고 놀리고 치대고
이젠 이게 익숙해 누가 뭐라든 우리고
울고 상처받고 아물고 근데 뭐 그래도
I'm always on your side 다른 어느 누가 뭐래도
내가 힘이 들 때면 내게 빛이 돼 준 너
너이기에 다시 한번 힘을 내게 돼
너와 함께 있기에 항상 웃게 되었어
누구보다 소중한 넌 영원한 my best friend
고마워 언제나 힘들 땐 옆에 있어 줘서
고마워 어제 나에게 힘내라고 해줘서
너흰 내 전부고 뭐 그런 거지 뭐
말 안 해도 너도 뭐 알고 있잖아 come on
솔직히 말해서 너희 앞에서는 이런 얘기 절대 못 해
사랑한다고 말하는 그런 표현 많은 친군 절대 못 돼
근데 속상해 하지마 내가 좀 그래
너흰 가족이고 형제야 표현 못 해도 뭐 어때
어릴 때는 놀이터에 가면 즐거웠었지
집 앞 슈퍼 과자 사먹어도 행복했었지
근데 웃음을 주고 나이를 먹는 것 같아
그래서 너희가 더 소중하고 그런 것 같아
내가 힘이 들 때면 내게 빛이 돼 준 너
너이기에 다시 한번 힘을 내게 돼
너와 함께 있기에 항상 웃게 되었어
누구보다 소중한 넌 영원한 my best friend
네가 힘이 들 때 옆에 있어 줄게
슬플 때에도 기쁠 때에도 있는 best friend
나이가 들고 힘든 현실에게 졌을 때
우리끼린 여전하게 절대 철들지 말자
어린애처럼 농담 던지고 도망가도 돼
그렇게 우린 우리대로 그렇게만 살자
내가 힘이 들 때면 내게 빛이 돼 준 너
너이기에 다시 한번 힘을 내게 돼
너와 함께 있기에 항상 웃게 되었어
누구보다 소중한 넌 영원한 my best friend

Лучший друг

Я помню день, когда мы впервые встретились,
Неловко улыбались, и что такого
Застенчивого было, что ни слова не сказали, как дураки.
Почему мы так себя вели тогда? Просто глупо, правда?
Ударяли, убегали, дразнили, приставали,
Теперь это привычно, что бы кто ни говорил, мы вместе.
Плакали, получали раны, заживляли их, но что с того,
I'm always on your side, что бы ни говорили другие.
Когда мне было трудно, ты стала моим светом.
Благодаря тебе я снова нахожу в себе силы.
Благодаря тебе я всегда улыбаюсь.
Ты дороже всех, ты мой лучший друг навеки.
Спасибо, что всегда рядом, когда мне тяжело.
Спасибо, что вчера подбодрила меня.
Ты для меня всё, ну, что-то вроде того.
Даже если я не говорю, ты же знаешь, давай же.
Честно говоря, перед тобой я никогда не смогу сказать таких слов.
Сказать "люблю", таких слов я многим друзьям не скажу.
Но не расстраивайся, я такой.
Ты как семья, как сестра, даже если я не говорю, что с того?
В детстве нам было весело на детской площадке.
Мы были счастливы, покупая сладости в магазине у дома.
Но, кажется, мы взрослеем, даря друг другу улыбки.
И поэтому ты мне ещё дороже.
Когда мне было трудно, ты стала моим светом.
Благодаря тебе я снова нахожу в себе силы.
Благодаря тебе я всегда улыбаюсь.
Ты дороже всех, ты мой лучший друг навеки.
Когда тебе будет трудно, я буду рядом.
И в горе, и в радости, твой лучший друг.
Когда мы состаримся и проиграем суровой реальности,
Давай останемся такими же, никогда не взрослея.
Можем шутить, как дети, и убегать.
Давай просто жить так, как мы умеем.
Когда мне было трудно, ты стала моим светом.
Благодаря тебе я снова нахожу в себе силы.
Благодаря тебе я всегда улыбаюсь.
Ты дороже всех, ты мой лучший друг навеки.