Una Vez en Mi Vida - Universa перевод на немецкий

Una Vez en Mi Vida

No te reconozco destino
Truncaste mi vida intentado ocultar
Cuanto más puedo yo
Soportar lado a mi condición?

Cayendo solo vuelvo a alzarme
Y es que no fuí yo quien tropezó
Miro atrás puedo ver
Qué tú mano me invitó a caer
Me toca a mí está vez

Una vez en mi vida
Voy a decidir yo
Limpiaré las espinas
Que el tiempo me clavo

Después del camino andado
Merezco el derecho a gritar
Insultar y humillar
A la razón de mi fatalidad

Por fin me rijo por mí mismo
Ya nada me puede salir mal
Solo queda rezar
Para volver a intentar
El destino me salvará

Una vez en mí vida
Voy a decidir yo
Limpiaré las espinas
Que el tiempo me clavo

Einmal in meinem Leben

Ich erkenne dich nicht, Schicksal,
Du hast mein Leben zerstört und versucht zu verbergen,
Wie viel mehr kann ich
ertragen, neben meinem Zustand?

Fallend stehe ich wieder auf,
Und ich war es nicht, die gestolpert ist.
Ich blicke zurück und sehe,
dass deine Hand mich zum Fallen einlud.
Diesmal bin ich an der Reihe.

Einmal in meinem Leben
werde ich entscheiden.
Ich werde die Dornen entfernen,
die mir die Zeit eingestochen hat.

Nach dem Weg, den ich gegangen bin,
verdiene ich das Recht zu schreien,
zu beleidigen und zu demütigen
den Grund meines Unglücks.

Endlich bestimme ich selbst über mich,
nichts kann mir mehr schiefgehen.
Es bleibt nur zu beten,
um es erneut zu versuchen.
Das Schicksal wird mich retten.

Einmal in meinem Leben
werde ich entscheiden.
Ich werde die Dornen entfernen,
die mir die Zeit zugefügt hat.