Текст и перевод песни Universa - Una Vez en Mi Vida

Una Vez en Mi Vida

No te reconozco destino
Truncaste mi vida intentado ocultar
Cuanto más puedo yo
Soportar lado a mi condición?

Cayendo solo vuelvo a alzarme
Y es que no fuí yo quien tropezó
Miro atrás puedo ver
Qué tú mano me invitó a caer
Me toca a mí está vez

Una vez en mi vida
Voy a decidir yo
Limpiaré las espinas
Que el tiempo me clavo

Después del camino andado
Merezco el derecho a gritar
Insultar y humillar
A la razón de mi fatalidad

Por fin me rijo por mí mismo
Ya nada me puede salir mal
Solo queda rezar
Para volver a intentar
El destino me salvará

Una vez en mí vida
Voy a decidir yo
Limpiaré las espinas
Que el tiempo me clavo

Une Fois Dans Ma Vie

Je ne te reconnais pas, destin
Tu as brisé ma vie en essayant de cacher
Combien de temps puis-je encore
Supporter mon état?

Tombant seule, je me relève
Et ce n'est pas moi qui ai trébuché
Je regarde en arrière, je peux voir
Que ta main m'a invitée à tomber
C'est à moi de jouer cette fois

Une fois dans ma vie
Je vais décider moi-même
Je vais nettoyer les épines
Que le temps m'a plantées

Après le chemin parcouru
Je mérite le droit de crier
D'insulter et d'humilier
La raison de ma fatalité

Enfin, je suis gouvernée par moi-même
Rien ne peut plus mal tourner
Il ne reste plus qu'à prier
Pour recommencer à essayer
Le destin me sauvera

Une fois dans ma vie
Je vais décider moi-même
Je vais nettoyer les épines
Que le temps m'a plantées