Текст и перевод песни Unknown Artist - S4 Untitled 1 - Original Mix
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
S4 Untitled 1 - Original Mix
S4 Untitled 1 - Original Mix
(هومن)_توطئه
ی
انسان
ها
بوده!
(Homan)_C'est
un
complot
des
humains !
این
موجودات
دوپا
که
حرمت
ها
را
شکسته
اند!
Ces
créatures
bipèdes
qui
ont
brisé
les
respects !
(بهرام
عادل)_قلب
ها
آفریده
شدند
و
سنگ
ها
به
خاک
بازگشتند.
(Bahram
Adel)_Les
cœurs
ont
été
créés
et
les
pierres
sont
retournées
à
la
poussière.
(بهرام
عادل)_رخدادی
از
جنس
أزادی
(Bahram
Adel)_Un
événement
de
la
nature
de
la
liberté
(محمد
خسروی)_تو
کدوم
تاریخی
از
عشق
نوشته
شده؟
(Mohammad
Khosravi)_Quelle
est
la
date
à
laquelle
l’amour
a
été
écrit ?
چرا
رو
حساب
و
کتاب
افسانه
ها
نسخه
می
پیچید؟
Pourquoi
rédiger
des
légendes
sur
des
comptes
et
des
livres ?
(هومن)_کی
افسانه
هارو
نوشته؟
(Homan)_Qui
a
écrit
les
légendes ?
(محمد
خسروی)_خب
معلومه
دیگه
نویسنده
و
شاعر
(Mohammad
Khosravi)_Eh
bien,
c’est
clair,
l’auteur
et
le
poète
(هومن)_کی
افسانه
هارو
نوشته؟
(Homan)_Qui
a
écrit
les
légendes ?
(بهرام
عادل)_تاحالا
یکیشون
رو
وقت
خلق
کردن
دیدی؟
(Bahram
Adel)_As-tu
déjà
vu
l’un
d’eux
lors
de
sa
création ?
(لیمون)از
مورچه
ی
روی
زمین
شروع
می
کنن
و
به
افلاک
می
رسن
(Limon)Ils
commencent
par
la
fourmi
sur
le
sol
et
atteignent
les
cieux
(محمد
خسروی)_شاید
افسانه
ها
تنها
جایی
باشن
(Mohammad
Khosravi)_Peut-être
que
les
légendes
sont
le
seul
endroit
که
صدای
مورچه
ها
هم
شنیده
می
شه(با
لحن
متفکر)
où
la
voix
des
fourmis
peut
également
être
entendue
(d’un
ton
pensif)
(حسین
خلیلی)_تیشه
برداشته
ام
ریشه
ی
خود
(Hossein
Khaleili)_J’ai
pris
une
hache
à
la
racine
de
moi-même
(حسین)_به
افسانه
ی
کهنه
ای
دل
بسته
ام
که
می
(Hossein)_Je
suis
attaché
à
une
vieille
légende
qui
le
dit
گفت:
پاره
های
ابر،
ارواح
سرگردان
أدمیانند...
dit :
les
morceaux
de
nuages
sont
les
âmes
errantes
des
humains...
(حسین
خلیلی)_و
ما
همه
منتظر
شورش
ابر
ها
و
به
فعل
رسیدن
یک
رخدادیم.
(Hossein
Khaleili)_Et
nous
attendons
tous
la
rébellion
des
nuages
et
la
réalisation
d’un
événement.
(بهرام
عادل)_رخدادی
از
جنس
أزادی
(Bahram
Adel)_Un
événement
de
la
nature
de
la
liberté
(حسین
خلیلی):
نای
دل
را
می
شنوی؟
(Hossein
Khaleili):
Entends-tu
le
son
du
cœur ?
همین
نوای
محجوب
و
داستان
دلدادگی
هایی
که
بر
روح
حک
شده
.
Ce
son
modeste
et
l’histoire
des
amours
gravées
sur
l’âme.
ما
برای
پرورش
بهترین
شما
در
نای
دل
کنارتان
خواهیم
بود.
Nous
serons
à
vos
côtés
pour
cultiver
votre
meilleur
dans
le
son
du
cœur.
"استعداد،
یافتنی
است
.
"Le
talent
est
à
trouver.
اما
هر
بهار،
نگارنده
ای
دارد.
Mais
chaque
printemps
a
un
écrivain.
بنا
کنید،
ساختمان
موفقیت
را..."
Construisez
l’édifice
du
succès..."
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.